1
00:00:06,667 --> 00:00:11,792
Mitä tälle kaupungille tapahtuu?
Joko siellä on tuhkaa tai savua.

2
00:00:12,667 --> 00:00:14,250
Miksei kukaan sano mitään?

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,250
Miksi he sietävät
tämä savu hiljaa?

4
00:00:17,958 --> 00:00:19,958
Se on suvaitsevaisuuden raja.

5
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Anna tupakkaa ja sikarit.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,917
Siellä on tupakointikielto
julkisilla paikoilla.

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,500
Sinun on maksettava siitä sakko.

8
00:00:28,958 --> 00:00:31,875
Ei tupakointia eikä
anna muiden tupakoida.

9
00:00:33,167 --> 00:00:35,000
Tupakointi maksaa kalliisti.

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Kaikki haluavat onnea.

11
00:00:43,875 --> 00:00:46,125
Mutta millä hinnalla?

12
00:00:47,042 --> 00:00:49,708
Tupakointi maksaa kalliisti.

13
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Tupakointi on haitallista
terveydellesi..

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
...myös rakkaillesi.

15
00:01:03,625 --> 00:01:05,667
Sinun on maksettava paljon tupakoinnista.

16
00:03:29,792 --> 00:03:32,583
Kuka valitsee
korujen äiti?

17
00:03:32,667 --> 00:03:35,625
Minulla on esitys
illalla.

18
00:03:35,792 --> 00:03:37,250
Ilmoitanko sitten sanomalehdille?

19
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
Se askel Bollywoodista
elokuva "Cocktail"

20
00:03:42,208 --> 00:03:44,708
Tule nyt, täti, kaikki yhdessä.

21
00:03:46,750 --> 00:03:48,167
Siirrä, siirrä.

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
Ei, sinun täytyy tulla. vaadin.

23
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
Soita vain lisää oluita.

24
00:03:57,792 --> 00:03:59,792
Mummo, lähden hakemaan
käteni maalattu hennalla.

25
00:04:00,750 --> 00:04:02,417
Tule sinäkin!

26
00:04:03,000 --> 00:04:04,875
Ja kuka harjoittelee?

27
00:04:04,958 --> 00:04:08,042
Onko se kappale elokuvasta
"Cocktail"? Haluan myös oppia.

28
00:04:08,083 --> 00:04:11,167
Mitä ikinä haluatkaan tehdä,
tee se häämatkallasi.

29
00:04:11,667 --> 00:04:14,542
Avaa pari olutta
ja lähetä ne tänne.

30
00:04:32,417 --> 00:04:35,542
En voi uskoa sitä.
Olen menossa naimisiin.

31
00:04:35,833 --> 00:04:40,208
Olen niin hermostunut.
Kaikki tuntuu unelmalta.

32
00:04:43,625 --> 00:04:45,125
Missä Sonal on?

33
00:04:45,208 --> 00:04:48,542
He ovat aloittaneet hennaseremonian
ja hänen pitäisi olla täällä tanssimassa.

34
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
Tanssimme niin paljon hänen häissään.

35
00:04:51,583 --> 00:04:53,208
Luulen, että isä on palannut kaupasta.

36
00:04:53,917 --> 00:04:58,125
Isä on tehnyt herkkunsa
shoppailemaan kuin se olisi morsian.

37
00:04:59,292 --> 00:05:03,958
Äiti sanoi pukeneensa
sari, mutta hän ei ole muuttunut.

38
00:05:05,542 --> 00:05:09,458
Annoin kännykäni Chintulle
ottamaan kuvia. Missä hän on?

39
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Tämä on minulle tärkeää aikaa.

40
00:05:11,500 --> 00:05:13,833
Haluan ladata ne Facebookiin.

41
00:05:14,125 --> 00:05:16,667
Vijay on palannut Lontoosta.
Hän näyttää erittäin komealta.

42
00:05:16,750 --> 00:05:20,333
Nosta painoa
mutta oikeissa paikoissa.

43
00:05:20,542 --> 00:05:24,208
Uff, hääyöni.
Kahden päivän päästä toivottavasti menee hyvin.

44
00:05:24,833 --> 00:05:29,875
Rakas Jumala, jos se menee hyvin,
Tulen pyhiinvaellusmatkalle.

45
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
Sinne menee sähkö.

46
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Se on taas poissa.

47
00:05:44,458 --> 00:05:46,792
Päälle, pois päältä. Päälle, pois päältä.

48
00:05:47,417 --> 00:05:49,958
Etkö tarkistanut
ennen sen tuomista?

49
00:05:50,250 --> 00:05:51,875
"Tyttö, olet valmis"

50
00:05:51,958 --> 00:05:57,083
"Tyttö, et ole enää sinkku"

51
00:05:57,125 --> 00:05:58,750
"Olit vapaa kuin leija"

52
00:05:58,833 --> 00:06:00,542
"Niin kirkas ja niin kevyt"

53
00:06:04,417 --> 00:06:07,667
"Sinä et kävele, sinä rullaat"

54
00:06:07,792 --> 00:06:10,792
"Olet maalannut sotamaalin"

55
00:06:11,042 --> 00:06:12,500
"Opit puhumaan lingoa"

56
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
"Nyt et voi lopettaa puhumista"

57
00:06:14,042 --> 00:06:16,792
"Et ole vähempää
kuin kuningatar Victoria"

58
00:06:16,875 --> 00:06:20,208
"Olet meidän oma Big Ben"

59
00:06:20,458 --> 00:06:30,042
"Kun alat huojua,
koko Lontoo heiluu kanssasi"

60
00:06:58,917 --> 00:07:03,917
"Mene Lontooseen,
Rakkaus, saat kymmenen 10"

61
00:07:11,042 --> 00:07:12,708
"Tuo läpinäkyvä paita"

62
00:07:12,750 --> 00:07:16,292
"Ei jätä mitään mielikuvituksen varaan"

63
00:07:16,500 --> 00:07:23,042
"Ja nyt sinulla on mies
kuka uhmaa määritelmää"

64
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
"Taivas ylhäällä!"

65
00:07:36,750 --> 00:07:41,625
"Kaiuttimista, Madonna
Burgeons: Ja kertoo meille olevansa neitsyt"

66
00:07:43,375 --> 00:07:46,750
"Kuten kyyhkyset Trafalgarissa,
Sinä kuhdat ja houhoit"

67
00:07:46,875 --> 00:07:50,417
"Vaikka valkoiset naiset
parvi ympärilläsi"

68
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
"Ne vaaleanpunaisen pahat sävyt"

69
00:07:54,125 --> 00:07:57,417
"Saattaa ajaa sinut juomaan.
Varo askeltasi, poikani"

70
00:07:57,500 --> 00:08:02,917
"Sinä tulet rakastamaan Southhallia.
Ei parempaa paikkaa maailmassa"

71
00:08:03,125 --> 00:08:06,458
"Olet meidän oma Big Ben"

72
00:08:06,708 --> 00:08:09,667
"Ja kun alat huojua,
koko Lontoo heiluu kanssasi"

73
00:08:10,000 --> 00:08:13,375
"Olet meidän oma Big Ben
ja kun heilut"

74
00:08:13,667 --> 00:08:16,833
"Koko Lontoo heiluu teidän tielläsi"

75
00:08:36,750 --> 00:08:38,167
"Pane lasi päähäsi"

76
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
"Rakasta sitä, Lontoo"

77
00:08:40,292 --> 00:08:41,750
"Punjabi-tyyliin"

78
00:08:41,792 --> 00:08:43,542
"Shake it London"

79
00:08:50,208 --> 00:08:56,000
"Ravista sitä,
riko se, ravista sitä, Lontoo"

80
00:08:57,083 --> 00:09:02,333
"Ravista sitä,
ravista sitä, ravista sitä, Lontoo"

81
00:09:12,500 --> 00:09:14,125
"Ota se pois"

82
00:09:43,458 --> 00:09:44,083
Hankitko jotain?

83
00:09:44,125 --> 00:09:47,917
Ei kiitos. Mitä sinä teet?
täällä päivää ennen häitämme?

84
00:09:50,958 --> 00:09:52,500
Kuinka monta kertaa soitit!

85
00:09:52,667 --> 00:09:54,750
Tiedätkö kuinka vaikeaa
oliko minun tulla pois?

86
00:09:54,917 --> 00:09:56,333
Kaikki kotona kysyivät.

87
00:09:56,417 --> 00:10:00,208
He sanovat, että on huonoa tuuria, jos poika ja
tyttö tapaaminen ennen häitä.

88
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Et edes voinut
odottaa vielä yksi päivä?

89
00:10:04,375 --> 00:10:07,792
Kun olin tulossa, näin
sisustajat töissä. Heillä oli lauta

90
00:10:08,542 --> 00:10:12,417
"Rani naimisiin Vijayn kanssa". Niin ihanaa,
se poimittiin kullalla.

91
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
Rani, en voi mennä naimisiin kanssasi.

92
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Häh?

93
00:10:20,458 --> 00:10:23,208
En todellakaan voi mennä naimisiin kanssasi.
Olen pahoillani.

94
00:10:26,875 --> 00:10:27,833
Vitsailet, eikö?

95
00:10:27,875 --> 00:10:31,500
Toivon, että se olisi vitsi.
Mutta se on totuus. Hyväksy se.

96
00:10:32,583 --> 00:10:34,167
Oletko hermostunut? Onko se siinä?

97
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Ei...

98
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
...se ei ole sitä.
Se on vain sitä...

99
00:10:39,708 --> 00:10:41,958
Olen muuttunut.
Monet asiat ovat muuttuneet.

100
00:10:42,750 --> 00:10:45,625
Minulle kyse on matkustamisesta,
bisnes, kokoukset.

101
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
Se tulee olemaan sinulle rankkaa.

102
00:10:49,833 --> 00:10:54,042
Mikä on muuttunut? En ole muuttunut.

103
00:10:54,292 --> 00:10:57,333
Siinä se vain.
Olet edelleen sama.

104
00:10:58,000 --> 00:11:01,458
Olen muuttunut. Yritä ymmärtää.

105
00:11:03,083 --> 00:11:05,750
En tee tätä itselleni, sinä
tietää. Se tulee olemaan sinullekin rankkaa.

106
00:11:06,000 --> 00:11:09,917
Mitä nyt? Mitä teen?

107
00:11:10,583 --> 00:11:12,750
Menen kotiin... ja kerron äidille-isälle mitä?

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,833
Oletko kertonut vanhemmillesi?

109
00:11:15,917 --> 00:11:16,875
Kyllä, he tietävät.

110
00:11:16,917 --> 00:11:18,333
Ja mitä he sanoivat?

111
00:11:18,750 --> 00:11:21,042
He ymmärsivät. Kerroin heille.

112
00:11:24,667 --> 00:11:28,250
Tämä on parasta meille molemmille.
Ei hätää. Se tapahtuu.

113
00:11:28,292 --> 00:11:29,583
Se tapahtuu melko usein.

114
00:11:29,708 --> 00:11:32,625
Luulen...olet
löytänyt jonkun muun.

115
00:11:32,792 --> 00:11:34,917
Ei mitään sellaista.
Ei ole ketään muuta.

116
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Olen vain käytännöllinen.

117
00:11:39,167 --> 00:11:42,333
Kuuntele, sinulla on valintasi
Rajorilta sinun tyyppisi kaveri.

118
00:11:42,583 --> 00:11:45,083
Tulet olemaan erittäin onnellinen. Tiedän.

119
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
Ja meistä tulee myös ystäviä.

120
00:11:48,042 --> 00:11:49,542
En hylkää sinua.
Otamme yhteyttä.

121
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
Puhu vanhempieni kanssa.
Kerro heille, mitä sinulla on sanottavaa.

122
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
Älä puhu minulle.

123
00:12:01,458 --> 00:12:03,792
Mitä tapahtui? Mitä hän sanoi?

124
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Miksi itket?

125
00:12:14,292 --> 00:12:15,292
VijaY--'

126
00:12:17,250 --> 00:12:20,708
Vijay...älä lopeta tätä näin.

127
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
Teen mitä haluat.

128
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Älä tee tätä täällä. Älä itke.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,250
Kun kerron isälleni,
hän saa sydänkohtauksen.

130
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
Mitään sellaista ei tapahdu.

131
00:12:34,208 --> 00:12:36,500
Pyydän sinua. Ole kiltti ja mene naimisiin kanssani.

132
00:12:36,583 --> 00:12:37,917
Kuka menee naimisiin kanssani nyt?

133
00:12:38,333 --> 00:12:41,292
Älä luo kohtausta.
Se on kahvila.

134
00:12:42,292 --> 00:12:44,750
Kaikki on valmiina
häitä varten.

135
00:12:45,500 --> 00:12:47,625
Mennään vain läpi.
Sitten voimme selvittää asian.

136
00:12:52,667 --> 00:12:54,458
- Soitan sinulle. Mene sinä nyt.
- Miten menen kotiin?

137
00:12:54,542 --> 00:12:56,375
Vittu, ihmiset tuijottavat.
Mitä sinä teet?

138
00:12:56,458 --> 00:12:57,167
Soitatko sinä?

139
00:12:57,208 --> 00:12:58,625
Minä vannon. Soitan sinulle.

140
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Mennä. minä soitan.

141
00:13:02,875 --> 00:13:06,125
Chintu katsoo.
Ja nämä ihmiset. Soitan sinulle.

142
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
Soitan sinulle. Mennä.

143
00:13:16,708 --> 00:13:21,667
"Olen löytänyt rakkaani"

144
00:13:22,625 --> 00:13:29,792
"Rakkauteni, kadonnut rakkauteni"

145
00:13:30,375 --> 00:13:39,250
"Rakkauteni, kadonnut rakkauteni"

146
00:13:42,917 --> 00:13:53,875
"Olet rakkaani, suruni"

147
00:13:54,917 --> 00:13:58,792
Dhingra, mitä tarkoitat?

148
00:14:00,958 --> 00:14:02,542
Häät ovat kahden päivän päästä.

149
00:14:04,208 --> 00:14:08,083
Anna minun puhua Vijayn kanssa...

150
00:14:13,375 --> 00:14:22,375
"Rakkauteni, kadonnut rakkauteni"

151
00:14:25,958 --> 00:14:31,000
"Olet ylpeyteni, kunniani"

152
00:14:31,583 --> 00:14:36,958
"Minä olen elämäsi"

153
00:14:37,583 --> 00:14:42,917
"Keekar-puut kuolevat"

154
00:14:43,375 --> 00:14:49,208
"Sydämeni lakkaa lyömästä
kun tapaan rakkaani"

155
00:14:50,208 --> 00:14:55,833
"Hän varasti sydämeni"

156
00:14:56,250 --> 00:15:01,333
"Ja nyt kun minulla on rakkauteni,
En pyydä enempää"

157
00:15:17,333 --> 00:15:22,083
"Olet ylpeyteni, kunniani"

158
00:15:30,917 --> 00:15:34,750
"Rani, avaa ovi."

159
00:15:37,042 --> 00:15:39,250
"Puhun Vijayn kanssa,
avaa ovi.'

160
00:15:39,333 --> 00:15:43,167
"Isäsi puhuu Vijayn kanssa,
avaa ovi.'

161
00:15:49,083 --> 00:15:50,917
"Rani, avaa ovi."

162
00:15:57,125 --> 00:16:00,583
'Numero, johon olet soittanut
on tällä hetkellä pois päältä'

163
00:16:08,750 --> 00:16:12,125
'Numero, johon olet soittanut
on tällä hetkellä pois päältä'

164
00:16:14,667 --> 00:16:17,583
"Saammeko kilon makeisia?"

165
00:16:18,583 --> 00:16:21,208
Miksi kilo? Kauppa on sinun.

166
00:16:24,583 --> 00:16:27,375
- Hei rouva Dhingra.
- Hei, hei.

167
00:16:28,208 --> 00:16:31,000
- Tyttäremme Rani.
- Hän on kasvanut!

168
00:16:31,708 --> 00:16:33,667
Hän on todella suloinen.

169
00:16:33,792 --> 00:16:36,667
Kun isällä on makeiskauppa...

170
00:16:36,750 --> 00:16:39,958
...tytär tekisi
kastetaan sokerisiirappiin, eikö niin?

171
00:16:42,583 --> 00:16:44,167
Vijay, poika, tule tänne.

172
00:16:46,208 --> 00:16:52,958
Tämä on Jeet-sedän sukulainen.
Olemme olleet lähellä heidän perhettään.

173
00:16:53,083 --> 00:16:57,417
Ennen avioliittoa,
vietimme aikaa yhdessä koko ajan.

174
00:16:57,667 --> 00:16:58,833
Entä teetä?

175
00:17:00,542 --> 00:17:02,625
Mennään nostalgiaan.

176
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
Katsot makeisia,
meillä on Golguppea.

177
00:17:07,917 --> 00:17:11,250
Älä huoli.
Lähetä sekki kun voit.

178
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
Hei.

179
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Vijay-

180
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Hei.

181
00:17:19,208 --> 00:17:20,875
Teitkö nämä?

182
00:17:21,792 --> 00:17:23,208
Teen mahtavia makeisia.

183
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
Saanko maistaa?

184
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
Kiitos.

185
00:17:34,167 --> 00:17:35,250
Erittäin makea.

186
00:17:40,667 --> 00:17:42,000
Miten teit nämä?

187
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
Osaatko tehdä Barfia (makea ruokalaji)?

188
00:17:45,750 --> 00:17:46,875
Osaan tehdä pikanuudeleita.

189
00:17:47,417 --> 00:17:49,333
Se on yhdistelmä
kahdenlaisia ​​makeisia.

190
00:17:50,125 --> 00:17:56,042
Päällystät Laddoon
Khoya Barfista.

191
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
Isäsi sanoi:
opiskeletko kotitiedettä?

192
00:18:00,417 --> 00:18:01,417
Jossa?

193
00:18:01,458 --> 00:18:02,917
H. S. Polytech, ensimmäinen vuosi.

194
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Pohjois kampus?

195
00:18:04,292 --> 00:18:06,625
Tunnetko Moolchandin?

196
00:18:06,708 --> 00:18:07,417
Kyllä.

197
00:18:07,458 --> 00:18:08,500
Se ei ole siellä.

198
00:18:08,833 --> 00:18:12,000
Moolchandilta sinulta
kääntyä vasemmalle Siri Fortille?

199
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Niin todellakin.

200
00:18:13,292 --> 00:18:14,333
Se ei myöskään ole siellä.

201
00:18:14,708 --> 00:18:18,667
Sieltä otat
Mudrika-bussilla yliopistolleni.

202
00:18:19,792 --> 00:18:21,375
Se on aika lähellä.

203
00:18:22,500 --> 00:18:24,667
Myös yliopistoni on siellä.
Opiskelen insinööriksi.

204
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
Isäni oli oikeassa.

205
00:18:29,083 --> 00:18:32,750
Näytät sinulta
upotettiin sokerisiirappiin.

206
00:18:33,583 --> 00:18:34,667
Niin sokerinen-

207
00:18:37,583 --> 00:18:38,917
Pidätkö elokuvien katselusta?

208
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Hei kotitiede!

209
00:18:47,000 --> 00:18:48,208
Mitä sinä teet täällä?

210
00:18:51,458 --> 00:18:52,208
Kakun leipominen?

211
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Ei. Kiinalaista!

212
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
kiinalainen kakku?

213
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
Aivan yliopistosi ulkopuolella,
saat mahtavia samosasia (välipalaa)

214
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Rapea, suolainen, kirpeä-

215
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
Pullistuma perunalla.

216
00:19:07,625 --> 00:19:08,750
Oletko varmaan maistanut niitä?

217
00:19:08,917 --> 00:19:11,250
Oletko kokki näytettäväksi
niin paljon kiinnostusta ruokaa kohtaan?

218
00:19:11,542 --> 00:19:14,542
Minua ei kiinnosta ruoka...
se on keittimessä!

219
00:19:18,083 --> 00:19:19,000
rouva.

220
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
Kuka se kaveri siis oli
denim takki? Ikkunalla?

221
00:19:21,667 --> 00:19:25,917
Hän on Dhingra-sedän poika.
Perheen ystävä.

222
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
Sinä ovela juttu! Sinulla on a
romantiikkaa, eikä sanaakaan minulle.

223
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
- Ei romantiikkaa, vannon
Äiti-isä. - Älä valehtele.

224
00:19:31,083 --> 00:19:33,792
Minä vannon. Mitään ei tapahdu.
En pidä hänestä.

225
00:19:33,833 --> 00:19:35,042
Toteuta se sitten.

226
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Hän näyttää minusta Shah Rukh Khanilta.

227
00:19:36,417 --> 00:19:37,917
Tiedät, että haluan
järjestetty avioliitto.

228
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Kylmä juoma?

229
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
Välipaloja?

230
00:19:46,000 --> 00:19:48,125
Oletko hullu? Hän on aika kuuma.

231
00:19:49,125 --> 00:19:51,292
Okei, yksi lautanen lisää. Jatka sitten.

232
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
Jäätelöä?

233
00:19:56,917 --> 00:19:58,500
Mennään pois täältä.

234
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
- Rahaa?
- Huomenna.

235
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Hei.

236
00:20:09,375 --> 00:20:12,667
Olen tehnyt päätökseni.
Tästä päivästä lähtien en kutsu sinua Raniksi.

237
00:20:13,042 --> 00:20:14,042
Kuten haluat.

238
00:20:14,583 --> 00:20:16,333
Joten miksi aiot kutsua häntä?

239
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
<i>"W kuningatar"</i>

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,792
Olen nähnyt ainakin kymmenen elokuvaa
joita sankarit ovat kokeilleet tätä.

241
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Mitä? Ovatko he yrittäneet puhua sinulle?

242
00:20:56,667 --> 00:20:59,000
Tämä kirjaston hyllyt -temppu.

243
00:20:59,250 --> 00:21:00,917
Toiminut, eikö olekin, joka kerta?

244
00:21:03,417 --> 00:21:04,708
Minulla on työtä tehtävänä.

245
00:21:04,917 --> 00:21:06,000
Ja sen jälkeen?

246
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Ahn? Kuningatar?

247
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Kiinalainen?

248
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Öh... Keitto?

249
00:21:15,125 --> 00:21:16,125
Kuningatar, keitto?

250
00:21:18,167 --> 00:21:23,625
Kiinalainen? Polvillani.

251
00:21:25,667 --> 00:21:27,792
- Sokerimaissi.
- Sokerimaissi!

252
00:21:30,542 --> 00:21:31,875
Olet niin suloinen.

253
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
Hei, kuka sinä olet?
Mitä sinä teet täällä?

254
00:21:36,375 --> 00:21:39,708
Etkö tiedä, että tämä on tyttö
korkeakoulu. Pois täältä. Mennä. .

255
00:21:39,792 --> 00:21:40,458
Hän on siskoni.

256
00:21:40,500 --> 00:21:43,542
- Mene ulos.
- Menee.

257
00:21:47,292 --> 00:21:48,292
Onko keitto kunnossa?

258
00:21:52,625 --> 00:21:53,833
Ei liian kuuma?

259
00:21:55,792 --> 00:21:57,000
Kerronko vitsin?

260
00:21:57,708 --> 00:21:59,292
Chintu tietää paljon vitsejä.

261
00:22:00,750 --> 00:22:03,625
Muurahainen oli erittäin reilu.

262
00:22:03,750 --> 00:22:07,375
Hänen äitinsä kysyi
miksi hän oli reilu.

263
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Hän sanoi, että käytän tasausvoidetta...

264
00:22:10,917 --> 00:22:13,375
...ja juo ja tanssi Youtubeen.

265
00:22:17,125 --> 00:22:18,542
tuhma-

266
00:22:24,708 --> 00:22:26,042
Meneekö hän kaikkialle kanssasi?

267
00:22:26,083 --> 00:22:29,292
Minne tahansa vanhempamme lähettävät hänet.

268
00:22:31,875 --> 00:22:33,042
Onko hän osa myötäjäisiäsi?

269
00:22:48,417 --> 00:22:49,250
Rani.

270
00:22:49,292 --> 00:22:50,750
Sisustaja soittaa.

271
00:22:55,167 --> 00:22:57,583
Kyllä, tiedän, että se on viimeinen hetki.

272
00:22:58,375 --> 00:23:00,125
Ota siis peruutuskulut.

273
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
Mene ja istu alas, rakas.
Pidä tauko.

274
00:23:07,250 --> 00:23:08,917
- Istu vain. Olen täällä nyt.

275
00:23:09,000 --> 00:23:10,083
- En ole menossa minnekään.

276
00:23:21,792 --> 00:23:22,958
Rani rakastan...

277
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
Niin kovaa.

278
00:23:27,500 --> 00:23:28,542
Se on hullua.

279
00:23:45,958 --> 00:23:47,250
Rani rakastan...

280
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
Sonal soittaa.

281
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Voin puhua myöhemmin.

282
00:23:53,917 --> 00:23:55,292
-Sisko...
- Se ei ole niin tärkeää.

283
00:23:56,000 --> 00:23:57,542
Hän yrittää sanoa, että rakastan sinua.

284
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Kiitos.

285
00:24:22,583 --> 00:24:25,083
Minulla oli kerran poikaystävä, Faizal.

286
00:24:25,750 --> 00:24:29,000
Jätin hänet sisään
Pakistan, mutta hän oli söpöläinen.

287
00:24:29,792 --> 00:24:31,458
Sitten tapasin isoisäsi.

288
00:24:35,792 --> 00:24:39,333
Tapasin isoisäsi
pakolaisleirillä.

289
00:24:39,792 --> 00:24:45,250
Jaoimme teltan ja
lampunvalo, hän oli niin komea...

290
00:24:46,083 --> 00:24:49,125
Et koskaan tiedä,
Rani, kenet aiot tavata.

291
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Älä huoli mistään.

292
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
Mene ulos ja tartu elämään.

293
00:24:55,667 --> 00:25:00,833
Kukaan ei voi estää sinua saamasta
mitä sinun pitäisi saada.

294
00:25:01,792 --> 00:25:04,125
Tiedän, että siltä tuntuu
elämäsi on päättynyt tänään.

295
00:25:04,833 --> 00:25:06,917
Mutta huomenna on toinen päivä, rakas.

296
00:25:07,500 --> 00:25:09,958
Seuraavana päivänä?

297
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Sanot vain:
se oli parasta.

298
00:25:15,458 --> 00:25:16,458
Lopeta itkeminen -

299
00:25:17,292 --> 00:25:18,833
Tulen kaipaamaan sinua.

300
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Luuletko etten kaipaa sinua.
Se on vain Lontoo.

301
00:25:26,292 --> 00:25:27,375
Soitan sinulle joka päivä

302
00:25:29,083 --> 00:25:31,333
Tatuoi nimeni sinuun.

303
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
Miksi?

304
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
Mitä tarkoitat "Miksi?"
Brad Pitt teki sen Angelinan puolesta.

305
00:25:36,125 --> 00:25:37,542
Joten tee se!

306
00:25:39,458 --> 00:25:42,125
Olen jo tatuoinut sinut
sydämelläni, eikö?

307
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Sydämeni Queen?

308
00:25:48,542 --> 00:25:50,083
Rani, avaa ovi.

309
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
Toin sinulle teetä.

310
00:25:53,208 --> 00:25:55,167
Rani, et ole syönyt
mitään aamusta lähtien.

311
00:25:56,250 --> 00:25:57,500
Ole hyvä ja ota jotain.

312
00:25:59,208 --> 00:26:00,583
Et voi jatkaa näin.

313
00:26:03,375 --> 00:26:04,750
Avaa ovi, lapsi.

314
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
Hei häämatka kuningatar,
avaa ovi.

315
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
Sonal, se on auki.

316
00:26:49,125 --> 00:26:52,417
Missä olet ollut?
Missä passini ja lippuni on.

317
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
Passi ei ole valmis.

318
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Olen pahoillani.

319
00:26:58,000 --> 00:26:59,292
Etkö ole valmis?

320
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Sinä hölmö,
melkein sait minut sydänkohtaukseen.

321
00:27:04,917 --> 00:27:06,667
Tässä. Passi ja lippusi.

322
00:27:06,875 --> 00:27:10,583
Mene nyt häämatkallesi
sen sijaan, että vain puhuisit siitä.

323
00:27:13,833 --> 00:27:15,958
Luulen olevani vieläkin innoissani,
Jumalalta, kuin sinä.

324
00:27:16,250 --> 00:27:17,417
Tiedän.

325
00:27:18,000 --> 00:27:20,542
Tuo pyhä reikä tulee
rikotaan viimeinkin.

326
00:27:21,292 --> 00:27:25,000
Se, jonka olet säilyttänyt kuin keskinäinen
rahasto. Nyt on aika murtaa se.

327
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
Ole hiljaa,
Kurja, äiti kuulee sinua.

328
00:27:33,917 --> 00:27:35,583
Oletko pakossa tai jotain?

329
00:27:37,667 --> 00:27:42,208
17-vuotiaasta lähtien olen haaveillut
häämatka suosikkikaupungissani.

330
00:27:42,625 --> 00:27:43,583
Goa?

331
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
Ei, ulkomaa.

332
00:27:46,208 --> 00:27:48,167
Pariisi. Pariisi on suosikkikaupunkini.

333
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Hänen on Amsterdam.

334
00:27:49,792 --> 00:27:51,417
Amsterdam? Missä se on?

335
00:27:51,500 --> 00:27:53,333
Se on lähellä Pariisia.
Sinun on mentävä junalla.

336
00:27:53,583 --> 00:27:55,750
- Milloin lähdet?
- Häiden jälkeinen päivä.

337
00:27:56,375 --> 00:27:58,292
Rouva, olette menossa Pariisiin.

338
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
Mennään ainakin ikkunaan.

339
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Hei!

340
00:28:02,417 --> 00:28:04,042
Ei hätää, Chintu, anna mennä.

341
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
Haluan sulkea tilini.

342
00:28:16,083 --> 00:28:18,417
- Onnittelut. Onnittelut.
- Kuuntele minua...

343
00:28:18,542 --> 00:28:19,792
Olemme tulleet siunaamaan morsiamen!

344
00:28:19,917 --> 00:28:23,125
Häiden piti tapahtua,
mutta se on nyt peruttu.

345
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Kuunnelkaa minua.

346
00:28:27,250 --> 00:28:28,833
Sinä hoidat ne.

347
00:29:13,250 --> 00:29:15,208
Haluan häämatkalleni.

348
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
Rani...

349
00:29:50,458 --> 00:29:52,000
Haluatko todella mennä?

350
00:29:57,875 --> 00:29:58,875
Kyllä.

351
00:29:59,875 --> 00:30:00,958
Onko se tarpeellista?

352
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
Ei

353
00:30:07,292 --> 00:30:09,500
En mene, jos et halua.

354
00:30:22,958 --> 00:30:24,875
Olisit voinut ottaa
Chintu kanssasi...

355
00:30:27,917 --> 00:30:30,042
Soita minulle sillä tietokoneella
jokapäiväistä asiaa.

356
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
Ja tapaa Verma-täti Pariisissa.

357
00:30:40,000 --> 00:30:41,292
Tulet, eikö niin?

358
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Eikö niin?

359
00:31:40,833 --> 00:31:46,250
"Miksi varjot jahtaavat minua?"

360
00:31:49,333 --> 00:31:54,333
"Minun täytyy houkutella
uskon itseni"

361
00:32:02,583 --> 00:32:06,208
"Näissä rikkinäisissä ja kuluneissa valheissa"

362
00:32:06,500 --> 00:32:11,167
"Kun vaeltelen, päämäärättömästi"

363
00:32:13,708 --> 00:32:17,000
"Miksi tämä pettäjä teki
vaeltaa elämääni?"

364
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
"Vain kadota taas?"

365
00:32:22,167 --> 00:32:27,875
"Miksi hän jätti minut luokseni
tämä varjojen rahti?"

366
00:32:30,458 --> 00:32:34,708
"Miksi tämä pettäjä teki
vaeltaa elämääni?"

367
00:32:34,792 --> 00:32:37,458
"Vain kadota taas?"

368
00:32:38,833 --> 00:32:44,833
"Miksi hän jätti minut luokseni
tämä varjojen rahti?"

369
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Taksi.

370
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Taksi.

371
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
Taksi on siellä.

372
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
"Champ Elly Sisille"?

373
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Mitä?

374
00:33:13,708 --> 00:33:15,750
"Champs Ellylle 63 dollaria!?"

375
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Mitä?

376
00:33:19,917 --> 00:33:23,292
- Champs Elysées!
- Okei. Mennään.

377
00:33:37,333 --> 00:33:40,083
Minä itse, Rani huoneeni täällä.

378
00:33:40,875 --> 00:33:43,625
Rani? Sekunti vain.

379
00:33:45,292 --> 00:33:47,375
Anteeksi! Ei tilaa Rani.

380
00:33:49,167 --> 00:33:51,042
Herra ja rouva Dhingra?

381
00:33:51,417 --> 00:33:52,417
Dhingra?

382
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Kyllä.

383
00:33:57,542 --> 00:34:02,958
"Harteeni eivät voi
ota tämä paino"

384
00:34:05,792 --> 00:34:11,375
"Mihin tahansa kosken, putoaa tomuksi"

385
00:34:12,917 --> 00:34:20,708
"Kun yritän kutoa
oma kohtalon verkkoni"

386
00:34:21,208 --> 00:34:31,542
"Kun teen näistä heikkoja
ja turhat rukoukset"

387
00:34:34,625 --> 00:34:39,875
"Kukaan ei näytä välittävän"

388
00:34:42,625 --> 00:34:46,000
"Miksi tämä pettäjä teki
vaeltaa elämääni?"

389
00:34:46,042 --> 00:34:49,667
"Vain kadota taas?"

390
00:34:51,083 --> 00:34:58,167
"Miksi hän jätti minut luokseni
tämä varjojen rahti?"

391
00:34:59,583 --> 00:35:02,333
Äiti, äiti!
Rani on tietokoneella. Tule nopeasti.

392
00:35:05,083 --> 00:35:07,375
Tulkaa kaikki, piristäkää.

393
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
Se on Rani.

394
00:35:10,958 --> 00:35:12,167
Rani, miten voit?

395
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
Pääsitkö perille turvallisesti?

396
00:35:14,000 --> 00:35:15,542
Onko kaikki hyvin?

397
00:35:15,875 --> 00:35:17,000
Äiti, en näe sinua.

398
00:35:17,083 --> 00:35:18,583
Etkö näe minua? Mitä tarkoitat?

399
00:35:18,708 --> 00:35:20,792
- Äiti, istu alas.
- Ai niin.

400
00:35:23,375 --> 00:35:24,417
Parempi nyt?

401
00:35:25,333 --> 00:35:27,250
Oletko kunnossa?

402
00:35:27,417 --> 00:35:28,875
Onko ongelmia matkalla?

403
00:35:29,042 --> 00:35:31,167
Ja lentokentältä hotellille?
Miten onnistuit?

404
00:35:31,750 --> 00:35:32,833
Onko kylmä?

405
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Hieman kylmä.

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,792
Mutta sinulla ei ole villapaita päällä.

407
00:35:38,000 --> 00:35:39,667
Sisällä ei ole kylmä.

408
00:35:39,750 --> 00:35:44,500
Voi okei. Mutta Rani, ota kiinni
kylmä helposti. Pidä huolta itsestäsi.

409
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
Onko Minky-setä tullut?

410
00:35:46,250 --> 00:35:48,792
Setälläsi on tuliuhri.

411
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
Ajattelimme mennä.

412
00:35:51,917 --> 00:35:53,417
Ja rukoile puolestasi.

413
00:35:55,250 --> 00:35:56,458
Muumio.

414
00:35:57,458 --> 00:35:58,708
Soittiko Vijay?

415
00:36:01,417 --> 00:36:04,292
Ei, ei merkkiäkään hänestä.

416
00:36:05,958 --> 00:36:07,625
Tapasitko hänen vanhempansa?

417
00:36:10,833 --> 00:36:12,000
Älä huoli mistään.

418
00:36:12,292 --> 00:36:13,708
Asiat järjestyy itsestään.

419
00:36:14,208 --> 00:36:20,083
Kun olet lopettanut verkkovierailun,
tule kotiin.

420
00:36:20,458 --> 00:36:22,917
Minulla on päänsärky.
Aion ottaa päiväunet.

421
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
Puhelimeni on päällä.

422
00:36:27,667 --> 00:36:29,792
Kerro minulle kaikki uutiset.

423
00:36:32,208 --> 00:36:33,292
Joo! Voi kulta.

424
00:36:33,417 --> 00:36:34,625
Kuka se on?

425
00:36:35,458 --> 00:36:36,458
Uhhhhn

426
00:36:37,375 --> 00:36:43,625
Voi kulta, kulta. Kyllä, kyllä, kyllä.

427
00:36:53,500 --> 00:36:58,500
(puhuu ranskaa)

428
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Haluatko sellaisen?

429
00:37:24,667 --> 00:37:25,750
Mene vittuun itseäsi.

430
00:37:36,167 --> 00:37:37,458
Mitä sinä katsot?

431
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Puhutko ranskaa?

432
00:37:42,792 --> 00:37:43,958
Etkö puhu ranskaa?

433
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Ei, englanti.

434
00:37:45,958 --> 00:37:47,292
Nautitko siis esityksestä?

435
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
Nautitko siis esityksestä?

436
00:37:51,875 --> 00:37:53,917
Luulin, että hän satutti sinua.

437
00:37:58,292 --> 00:38:01,417
Minulla on viisi minuuttia naimista,
vain viisi minuuttia.

438
00:38:02,083 --> 00:38:03,167
katson häntä.

439
00:38:03,333 --> 00:38:06,083
Hän on, miten sanot, pieni, kaunis?

440
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Se on hyvä. En välitä.

441
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Sanon hänelle, että se on kaunis.

442
00:38:12,917 --> 00:38:14,500
Hän ei pidä. Hän sulkee vetoketjun ja lähtee.

443
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
En ymmärrä,

444
00:38:21,792 --> 00:38:22,958
Miksi kaikki miehet haluavat isoja?

445
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
Miksi kaikki miehet haluavat isoja?

446
00:38:26,542 --> 00:38:27,792
Koska haluat ison.

447
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
Mene vittuun itseäsi. Ylös omasi.

448
00:38:32,458 --> 00:38:33,792
Minä naidan sinua.

449
00:38:34,833 --> 00:38:36,292
Ja ole vittuun kiinni.

450
00:38:50,000 --> 00:38:51,042
Hotellin henkilökunta.

451
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
Oletko vieraana täällä?

452
00:38:59,542 --> 00:39:00,583
Tarvitsetko mitään?

453
00:39:03,833 --> 00:39:06,917
Kerrot pomolleni
Harrastanko seksiä vierashuoneessa?

454
00:39:10,000 --> 00:39:13,042
Älä kerro pomolleni
Harrastan seksiä vierashuoneessa.

455
00:39:13,292 --> 00:39:14,875
Kunnossa? Lupaus?

456
00:39:15,708 --> 00:39:17,000
Lupaako?... Sano se?

457
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Lupaus.

458
00:39:19,917 --> 00:39:20,917
Heippa.

459
00:39:38,625 --> 00:39:43,625
(puhuu ranskaa)

460
00:39:54,750 --> 00:40:00,875
(puhuu ranskaa)

461
00:40:10,250 --> 00:40:19,917
(puhuu ranskaa)

462
00:40:59,083 --> 00:41:02,333
Katso, katso. Tyttö oksentaa.

463
00:41:11,542 --> 00:41:15,958
(puhuu ranskaa)

464
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
(puhuu ranskaa)

465
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Ongelma?

466
00:41:26,417 --> 00:41:29,250
(puhuu ranskaa)

467
00:41:32,208 --> 00:41:33,542
(puhuu ranskaa)

468
00:41:34,958 --> 00:41:36,375
En osaa ranskaa...

469
00:41:38,125 --> 00:41:39,250
(puhuu ranskaa)

470
00:41:41,417 --> 00:41:42,833
Passi, viisumi?

471
00:41:43,542 --> 00:41:45,292
Hotellini on täällä.

472
00:41:45,542 --> 00:41:47,208
Myös passini on siellä.

473
00:41:47,792 --> 00:41:48,875
Mikä hotelli?

474
00:41:55,958 --> 00:41:57,042
Minulla on avaimet.

475
00:42:00,000 --> 00:42:01,333
Viini.

476
00:42:04,250 --> 00:42:06,542
otat. Tule.

477
00:42:11,667 --> 00:42:13,000
Anna se minulle.

478
00:42:19,083 --> 00:42:19,833
Kiitos.

479
00:42:19,875 --> 00:42:20,875
Hei...

480
00:42:23,833 --> 00:42:27,917
(puhuu ranskaa)

481
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
sinä.

482
00:42:31,375 --> 00:42:33,458
Sinun on säilytettävä passi
kanssasi aina.

483
00:42:33,667 --> 00:42:35,333
Mitä sinä teet, tanssit
Pariisissa ilman passia?

484
00:42:35,417 --> 00:42:36,875
Olet onnekas, että poliisi on ystäväni.

485
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Istu alas. Istu alas.

486
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Köyhä. Hän näyttää niin surulliselta.

487
00:42:48,667 --> 00:42:51,042
Ehkä hattuni parantaa asioita.

488
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Mitä haluat?

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,042
Haluatko jotain?

490
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
Ruokaa? Odota. Odota.

491
00:43:02,208 --> 00:43:04,167
Se on juustoa, tomaattia. Syö se.

492
00:43:05,542 --> 00:43:08,958
Mistä olet kotoisin? Pakistan vai?

493
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
Rajori... Intia...

494
00:43:13,875 --> 00:43:15,292
Ahhh... Namastey.

495
00:43:18,792 --> 00:43:21,917
Olen myös intialainen... puoliksi intialainen.

496
00:43:23,042 --> 00:43:24,250
Puhutko hindiä?

497
00:43:26,042 --> 00:43:29,125
Vähän.
Olen...miten sanoisi...

498
00:43:29,458 --> 00:43:32,250
Sekoitus. Pikku intiaani,
osa espanjaa, osa ranskaa.

499
00:43:32,458 --> 00:43:35,417
Äitini on ranskalainen ja espanjalainen,
Isä on intialainen.

500
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
Onko isäsi intialainen?

501
00:43:38,833 --> 00:43:41,750
Äiti tapasi isän
Goa ja buumi...

502
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Tässä minä olen...

503
00:43:44,375 --> 00:43:45,542
Olen Vijaylaxmi!

504
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Hauska tavata.

505
00:43:47,167 --> 00:43:48,458
Voit kutsua minua Vijayksi!

506
00:43:50,792 --> 00:43:51,792
sinä?

507
00:43:56,917 --> 00:43:58,000
Minä itse Rani!

508
00:43:59,417 --> 00:44:00,875
Rani... Vettä?

509
00:44:02,042 --> 00:44:04,167
Ei, Pani on vettä.

510
00:44:05,542 --> 00:44:06,583
Rani - Kuningatar!

511
00:44:07,500 --> 00:44:09,042
Okei, kuningatar...

512
00:44:09,792 --> 00:44:10,792
Hienoa.

513
00:44:11,458 --> 00:44:13,000
Mitä sinä teet täällä?

514
00:44:13,958 --> 00:44:15,042
(puhuu ranskaa)

515
00:44:16,167 --> 00:44:18,833
Hän on söpö. Kenen lapsi hän on?

516
00:44:20,000 --> 00:44:22,792
Hän on poikani, elämäni, Rickyni.

517
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Onko hän sinun lapsesi?

518
00:44:27,250 --> 00:44:29,125
Sitten teit hienoa työtä
figuurisi kanssa.

519
00:44:29,792 --> 00:44:31,125
Kiitos.

520
00:44:34,292 --> 00:44:35,583
(puhuu ranskaa)

521
00:44:35,625 --> 00:44:36,917
Tule, mennään.

522
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Hei mummo.

523
00:44:44,917 --> 00:44:47,417
Mitä olet tehnyt?

524
00:44:47,500 --> 00:44:48,458
Katson telkkaria.

525
00:44:48,500 --> 00:44:52,500
Jos haluat katsoa telkkaria,
miksi mennä niin pitkälle?

526
00:44:52,583 --> 00:44:53,958
Pois hotellihuoneesta.

527
00:44:54,000 --> 00:44:56,708
Olen kuullut, että olet mukana
kaunein kaupunki maailmassa.

528
00:44:56,875 --> 00:45:00,292
Ja kuka tietää, voi olla
komea Pierre odottaa sinua.

529
00:45:38,583 --> 00:45:40,708
"Oi sadepilvet,
mene kertomaan hänelle tytöstä"

530
00:45:40,875 --> 00:45:42,833
"Kuka kasvoi vihreässä varjossa
mangopuusta"

531
00:45:43,417 --> 00:45:45,542
"Se tyttö oli rakastunut"

532
00:45:45,792 --> 00:45:47,458
"Kerro hänelle hänestä"

533
00:45:56,167 --> 00:46:02,833
"Oi sadepilvet,
kerro hänelle, että tämä tyttö"

534
00:46:12,167 --> 00:46:21,125
"Käyti kerran äitinsä avaimia
avaa kaappi täynnä unelmia"

535
00:46:21,208 --> 00:46:28,167
"Vuotetut valheet pukeutuneena
satuja"

536
00:46:29,875 --> 00:46:34,500
"Mene kertomaan hänelle niistä"

537
00:46:34,708 --> 00:46:37,125
"Oi sadepilvet"

538
00:47:05,292 --> 00:47:06,833
India Gate on paras paikka
maailmassa, eikö?

539
00:47:06,917 --> 00:47:08,542
Ei, se on Eiffel
Torni Pariisissa.

540
00:47:09,417 --> 00:47:10,667
Eiffel-torni.

541
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Vien sinut sinne
häämatkallamme.

542
00:47:16,208 --> 00:47:18,042
Ja syömme illallista
Eiffel-tornin huipulla.

543
00:47:18,375 --> 00:47:19,750
Saatko ruokaa ylhäältä?

544
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
Oi, saat paljon
huipulla olevista asioista.

545
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
kiinalaista ruokaa?

546
00:47:34,500 --> 00:47:36,167
"Oi sadepilvet, mene kertomaan rakastajalleni"

547
00:47:37,000 --> 00:47:38,583
"Se on minun maailmani
on hitaasti liuennut"

548
00:47:39,417 --> 00:47:43,208
"Erääntymisen surussa"

549
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
"Olen unohtanut ystäväni"

550
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
"Olen jättänyt leluni pois"

551
00:47:48,958 --> 00:47:51,625
"Ja nyt odotan iloja"

552
00:47:52,083 --> 00:47:54,875
"Mene kertomaan hänelle niistä"

553
00:47:56,917 --> 00:47:59,250
"Oi sadepilvet"

554
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
"Palankiinini makaa tyhjänä"

555
00:48:05,542 --> 00:48:07,542
"Sen kukat ovat kuihtuneet"

556
00:48:07,958 --> 00:48:11,875
"Kyneleeni kääntyvät
sadevedestä suolaveteen"

557
00:48:12,083 --> 00:48:18,417
"Suola. Suolaa. kaikki suola"

558
00:48:20,792 --> 00:48:27,250
"Mene kertomaan hänelle,
Oi sadepilvet, mene kertomaan hänelle"

559
00:48:47,000 --> 00:48:48,167
Hei, voinko auttaa sinua?

560
00:48:49,667 --> 00:48:51,042
Haluan palata Intiaan.

561
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Ilmoitamme sinulle rouva.

562
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Ei, ei. Varas, varas.

563
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
- Anna minulle laukku, narttu.
- Äiti, äiti.

564
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
MINUN passini, minun passini!

565
00:49:45,625 --> 00:49:47,042
Ei, se on minun laukkuni.

566
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
Se on minun laukkuni.

567
00:49:55,417 --> 00:49:56,708
Anna minulle laukku.

568
00:50:04,250 --> 00:50:05,375
Hei sinä!

569
00:50:06,000 --> 00:50:07,292
Mene pois hänestä.

570
00:50:08,083 --> 00:50:09,125
Lutka.

571
00:50:45,958 --> 00:50:46,958
Hei vijay?

572
00:50:50,333 --> 00:50:52,042
missä olet? Olen diskossa.

573
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Vettä?

574
00:51:23,875 --> 00:51:25,708
Etsikö joku tyttö minua?

575
00:51:26,917 --> 00:51:28,083
Tuolla.

576
00:51:28,417 --> 00:51:29,417
Kiitos.

577
00:51:29,625 --> 00:51:30,625
Sade!

578
00:51:32,708 --> 00:51:34,125
Intiassakin sataa.

579
00:51:35,042 --> 00:51:36,083
Olen Intiasta.

580
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
Rajori.

581
00:51:37,583 --> 00:51:40,083
Tulin Rajorista häämatkalleni.

582
00:51:40,250 --> 00:51:41,458
Ei kukaan kanssani.

583
00:51:42,625 --> 00:51:47,917
Kaikki sanovat, että olen parempi
näköinen kuin Vijay.

584
00:51:47,958 --> 00:51:49,125
En sanoisi tuollaisia.

585
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
Mutta kaikki muut.

586
00:51:53,125 --> 00:51:55,667
Ystäväni Sonal? Hän sanoi
hän näytti linja-auton konduktööriltä.

587
00:51:55,708 --> 00:51:57,167
En kertonut hänelle.

588
00:51:57,875 --> 00:52:01,125
Ja hänen ystävänsä Montu.
Hän sanoi minun olevan seinäkukka.

589
00:52:01,708 --> 00:52:06,417
Elämäni on niin sekaisin.
Elämäni on sellainen tuho.

590
00:52:10,375 --> 00:52:13,208
Tule. Ota drinkki.

591
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
Alkoholi!

592
00:52:17,667 --> 00:52:20,167
Tottelin isääni ja äitiäni.

593
00:52:21,000 --> 00:52:22,458
Tottelin opettajiani.

594
00:52:22,875 --> 00:52:26,083
Ei koskaan pettänyt. ei koskaan valehdellut..

595
00:52:26,625 --> 00:52:28,917
Tottelin VijaY-

596
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
Nimeä henkilö ja tottelin häntä.

597
00:52:35,875 --> 00:52:38,417
Luulen, että Vijaylla on
harrastanut seksiä Lontoossa.

598
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
seksiä.

599
00:52:45,208 --> 00:52:47,500
Koulumme edessä,
siellä oli luostarikoulu.

600
00:52:47,792 --> 00:52:54,042
Siellä tytöt käyttäisivät niin lyhyitä
hameet, taittaa ne, taittaa ne ylös.

601
00:52:55,083 --> 00:52:59,125
En ole koskaan tehnyt mitään sellaista.

602
00:52:59,292 --> 00:53:01,542
Sinun on parasta vaihtaa
sinun tapasi Vijaylaxmi!

603
00:53:02,333 --> 00:53:08,250
Tai sitten päädyt huonoon lopputulokseen.

604
00:53:12,500 --> 00:53:14,292
Katso minua. Olen yksin.

605
00:53:16,125 --> 00:53:17,708
Teen kaiken yksin.

606
00:53:18,208 --> 00:53:19,833
Ylitän teitä yksin.

607
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
katson
Eiffel-torni yksin.

608
00:53:23,417 --> 00:53:25,208
Taistelen ryöstöjä vastaan ​​yksin.

609
00:53:25,625 --> 00:53:27,542
Mutta pidin laukustani kiinni.

610
00:53:30,167 --> 00:53:33,875
Näytin tuon hupparin.

611
00:53:35,000 --> 00:53:40,125
Hän ajattelee kahdesti
ennen sotkeutumista Delhi-tytön kanssa.

612
00:53:40,208 --> 00:53:43,583
Elämästäni on tullut kuin setäni.

613
00:53:51,292 --> 00:53:52,958
Hän sai syövän.

614
00:53:55,125 --> 00:53:56,583
Ei koskaan juonut.

615
00:53:57,333 --> 00:53:58,667
Ei koskaan polttanut tupakkaa.

616
00:53:59,167 --> 00:54:00,500
Ja mitä sinä tiedät?
Hän sai syövän.

617
00:54:01,542 --> 00:54:03,000
Ehkä hänen olisi pitänyt elää se.

618
00:54:10,042 --> 00:54:11,583
Bollywood-kappale? Pariisissa?

619
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
Tässä?

620
00:54:14,667 --> 00:54:15,500
Bollywood!

621
00:54:15,542 --> 00:54:16,708
"Viini virtaa,
se on yön syvyys"

622
00:54:16,792 --> 00:54:18,375
"Emme ole piilossa,
juomme täysillä"

623
00:54:18,875 --> 00:54:21,917
"Kukaan ei räpäytä
kun kaikki juo"

624
00:54:22,000 --> 00:54:25,167
"Mutta nimeni on reilu peli..."

625
00:54:25,750 --> 00:54:28,500
"Kokonat pullot putoavat alas ja ne
juo, itsensä maahan"

626
00:54:28,583 --> 00:54:33,042
"Mutta kun otan siemauksen,
ilma jännittyy"

627
00:54:34,083 --> 00:54:39,500
"Kun otan vain a
sip...skandaali on valtava"

628
00:54:49,750 --> 00:54:55,208
"Rakastani sujahtaa minulle vain kulauksen,
skandaali räjähtää"

629
00:56:01,583 --> 00:56:03,292
Vijay... Vijay.

630
00:56:03,333 --> 00:56:04,958
Viiay, Vijay, mitä?

631
00:56:05,583 --> 00:56:06,917
Oletko menettänyt sen?

632
00:56:08,792 --> 00:56:10,458
Miten voit tanssia noin?

633
00:56:10,667 --> 00:56:12,500
Kun niin monet ihmiset katsovat?

634
00:56:14,667 --> 00:56:16,667
Ajattele ainakin omaa kuvaani.

635
00:56:17,000 --> 00:56:18,833
Luojan kiitos äiti ei ollut siellä.

636
00:56:20,792 --> 00:56:22,208
Myös muut tytöt tanssivat.

637
00:56:22,333 --> 00:56:23,625
Menenkö naimisiin näiden tyttöjen kanssa?

638
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
Olen pahoillani.

639
00:56:29,083 --> 00:56:30,208
Joo, anteeksi.

640
00:56:37,583 --> 00:56:40,625
"Ulkona myrskyt raivoavat minua vastaan"

641
00:56:41,000 --> 00:56:48,917
"Miksi rakastajasi
elää näin ahdasmielisesti?"

642
00:56:51,333 --> 00:56:54,792
"Mitä voi salata
lasin syvyydessä?"

643
00:56:54,958 --> 00:57:03,042
"Kosketa sitä huulillesi ja
se sanoo: anna sen mennä"

644
00:57:04,667 --> 00:57:08,125
"Miksi puhua huomisesta"

645
00:57:08,208 --> 00:57:11,667
"Miksi hukkua suruun?"

646
00:57:12,333 --> 00:57:17,750
"Voi ei, sinä rakastat minua lähdössä
minun vauva ei satu enää"

647
00:57:33,583 --> 00:57:35,292
Vijay, he pysähtyivät
soittamassa lauluamme.

648
00:58:50,750 --> 00:58:56,042
Miksi olet niin surullinen säkki?
Tule Delhiin hetkeksi.

649
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
Haluan oksentaa.

650
00:58:58,333 --> 00:59:03,708
Ystäväni opettivat
minä sanon englanniksi:

651
00:59:03,875 --> 00:59:08,542
Miksi pieruttaa ja tuhlata sitä
milloin voit röyhtäyttää ja maistaa sitä?

652
00:59:11,917 --> 00:59:14,167
Maistatko röyhtäilysi?

653
00:59:15,375 --> 00:59:16,833
Maistatko röyhtäilysi?

654
00:59:19,042 --> 00:59:23,292
Intiassa,
tytöt eivät saa röyhtäillä.

655
00:59:24,292 --> 00:59:27,250
Kaikki on täällä sallittua.

656
00:59:28,792 --> 00:59:35,042
Mutta sitten Rajori-tytöissä
ei saa tehdä paljon.

657
00:59:35,583 --> 00:59:37,125
Röyhtätään tänään.

658
00:59:38,750 --> 00:59:40,833
Olet siinä aika hyvä.

659
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
Sinä myös röyhtät.

660
00:59:58,333 --> 01:00:01,167
rakastan sinua. rakastan sinua.

661
01:00:01,292 --> 01:00:04,792
Sanoin, eikö? Soittaa jokaiselle
päivä samaan aikaan, kiinteä aika.

662
01:00:05,417 --> 01:00:06,792
Miksi hän ei vastaa?

663
01:00:06,833 --> 01:00:09,917
Miksi hän seisoo siellä? Rani?

664
01:00:10,750 --> 01:00:11,667
Hei.

665
01:00:11,708 --> 01:00:12,833
Ja kuka tämä on?

666
01:00:13,208 --> 01:00:15,000
Olen Vijaylaxmi.

667
01:00:16,292 --> 01:00:18,000
Hauska tavata.
Isä!

668
01:00:19,667 --> 01:00:22,375
Älä kutsu minua isäksi.
Kutsu minua Ashwiniksi,

669
01:00:22,625 --> 01:00:24,375
Ashu sinulle.

670
01:00:24,542 --> 01:00:27,625
Vau, Rani, et koskaan kertonut minulle
isäsi oli niin hyvännäköinen.

671
01:00:27,917 --> 01:00:30,125
Ja Chintu. Miten voit, Chintu?

672
01:00:30,167 --> 01:00:31,542
Erittäin hyvin, kiitos.

673
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Ranilla on mahtavaa.

674
01:00:34,125 --> 01:00:37,250
Chintu, mene ja tee läksysi.

675
01:00:38,292 --> 01:00:41,583
Ja sinä, mene ja tee työsi.

676
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Mikä työ?

677
01:00:42,750 --> 01:00:44,375
Mitä olit tekemässä?

678
01:00:44,583 --> 01:00:45,582
Mitä minä olin tekemässä?

679
01:00:45,583 --> 01:00:47,708
Jos palaat tekemään sen,
tulet muistamaan.

680
01:00:47,833 --> 01:00:50,167
Ashu, milloin tulet Pariisiin?

681
01:00:52,833 --> 01:00:53,917
Onko se Rani?

682
01:00:55,667 --> 01:01:00,750
Voi, joku katsoo
aikuisten elokuvia. Nauti!

683
01:01:01,542 --> 01:01:02,875
Krapula, kulta!

684
01:01:06,500 --> 01:01:09,375
Mitä tein viime yönä?

685
01:01:11,792 --> 01:01:12,917
Poliisit.

686
01:01:13,500 --> 01:01:14,625
He ajoivat sinua takaa.

687
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
Ja isäsi?

688
01:01:19,500 --> 01:01:21,167
Hän sai tietää, että juot.

689
01:01:21,750 --> 01:01:23,167
Hän on matkalla Pariisiin.

690
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Juo tätä.

691
01:01:25,708 --> 01:01:26,458
Päällesi.

692
01:01:26,500 --> 01:01:29,542
Kuka kertoi perheelleni kaiken?

693
01:01:38,417 --> 01:01:39,417
Voi vitsi.

694
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
Rani...

695
01:01:43,208 --> 01:01:44,875
Olet erittäin iloinen ihminen.

696
01:01:46,083 --> 01:01:48,917
Onko miehesi
lähti toimistoon?

697
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Aviomies?

698
01:01:53,458 --> 01:01:54,583
Minulla ei ole miestä.

699
01:01:55,167 --> 01:01:57,708
Minulla on Ricky poikaystäväni kanssa.

700
01:01:57,792 --> 01:01:59,000
"Avioliiton ulkopuolinen lapsi?"

701
01:02:05,333 --> 01:02:06,833
Onko se hyväksyttävää Pariisissa?

702
01:02:08,333 --> 01:02:09,417
Kyllä joskus...

703
01:02:11,708 --> 01:02:13,625
Mutta lopeta heti
huolissaan siitä.

704
01:02:14,250 --> 01:02:15,292
Nouse ylös.

705
01:02:15,708 --> 01:02:18,458
Vien sinut ostoksille.

706
01:02:18,708 --> 01:02:20,958
Rakastan todella tätä kauppaa.

707
01:02:28,833 --> 01:02:30,708
Ja muuttuminen
huone on tuolla.

708
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
Tässä mekossa ei ole materiaalia.

709
01:02:37,167 --> 01:02:38,792
Mitä outoja vaatteita.

710
01:02:39,458 --> 01:02:41,042
Tämä ei ole minun tyylini.

711
01:02:42,542 --> 01:02:43,625
<i>Tapa?</i>

712
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
<i>tapa'?</i>

713
01:02:50,833 --> 01:02:52,833
Rani. Oletko tosissasi?

714
01:02:55,167 --> 01:02:57,208
Näyttää mukavalta.
Miesten kokoelmasta.

715
01:02:58,125 --> 01:02:59,250
Vijay, mitä mieltä olet?

716
01:02:59,458 --> 01:03:03,625
Tykkäsin yläosasta mutta
Tarvitsen pidempiä shortseja.

717
01:03:04,042 --> 01:03:07,583
Mene sisään.
haen vaatteet. Pysy siellä.

718
01:03:09,125 --> 01:03:11,958
VIJAY, minulla ei ole mitään päälläni.

719
01:03:12,583 --> 01:03:14,208
Vijay, anna minulle vaatteeni.

720
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
Vijay, nämä vaatteet eivät sovi minulle.

721
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
Vijay, anna minulle vaatteeni.

722
01:03:29,417 --> 01:03:30,792
Puhu hänelle, sinun täytyy kertoa hänelle.

723
01:03:30,833 --> 01:03:33,125
Yritin puhua hänelle.

724
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
- Haluatko lisää?
- Ei, olen kunnossa.

725
01:03:58,667 --> 01:03:59,667
<i>Woo-hoe</i>

726
01:04:10,000 --> 01:04:12,167
"Taivas oli täynnä kysymyksiä"

727
01:04:13,667 --> 01:04:15,667
"Mutta niitä oli
vastauksia löytyy"

728
01:04:16,542 --> 01:04:17,833
- Tule.
- Ei.

729
01:04:17,917 --> 01:04:21,708
"Anna auringon ja pilven taistella sitä vastaan"

730
01:04:24,917 --> 01:04:29,083
"Mitä minä välitän?
Sydämeni on täynnä laulua"

731
01:04:31,292 --> 01:04:36,875
"Siellä on hymy
kieltäytyy jättämästä huuliani"

732
01:04:38,958 --> 01:04:43,167
"Jätän suruni taakseni"

733
01:04:46,125 --> 01:04:50,042
"Anna ilot
päivän ympärilläni"

734
01:04:54,500 --> 01:05:00,542
"Kulmien taakse kurkistamassa,
ilo yllättää minut"

735
01:05:01,583 --> 01:05:06,167
"Ja katso, kuinka se ajaa pois"

736
01:05:08,625 --> 01:05:14,417
"Kulmista kurkistamalla,
onnea..."

737
01:05:15,667 --> 01:05:19,792
"Kulmien taakse kurkistamassa,
ilo yllättää minut"

738
01:05:20,458 --> 01:05:22,125
Kerronko sinulle ei-kasvisvitsin?

739
01:05:23,833 --> 01:05:24,833
Ei-kasvis?

740
01:05:26,250 --> 01:05:28,208
Eräänä päivänä Joulupukki kertoi Bantalle...

741
01:05:29,958 --> 01:05:31,292
Joulupukki? Banta?

742
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
Santa-Banta, etkö tiedä?

743
01:05:34,333 --> 01:05:35,917
Santa-Banta on kuuluisa.

744
01:05:36,917 --> 01:05:38,333
Santa-Banta on intiaani.

745
01:05:38,833 --> 01:05:40,167
Joulupukki kertoi Bantalle:

746
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
Tiedän, että käytät
vaimoni pikkuhousut.

747
01:05:43,042 --> 01:05:44,625
Banta sanoi:

748
01:05:44,833 --> 01:05:47,292
Vaimosi ei käytä pikkuhousuja.

749
01:05:47,333 --> 01:05:50,042
Joulupukki sanoi: Veli,
anteeksi, että epäilin sinua.

750
01:05:58,042 --> 01:06:08,750
"Eilen surut. Kurkistus
poissa kulmista, onnea..."

751
01:06:12,167 --> 01:06:16,083
"se pakenee ja katoaa
silmänräpäyksessä"

752
01:06:16,292 --> 01:06:17,458
Oletko koskaan käynyt Intiassa?

753
01:06:18,833 --> 01:06:19,833
Joo.

754
01:06:20,458 --> 01:06:22,750
Sinun täytyy mennä Goaan, eikö niin?

755
01:06:24,167 --> 01:06:25,375
Rakastan Banarasta...

756
01:06:25,875 --> 01:06:26,875
Banaras?

757
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Menimme perhelomalle.

758
01:06:31,333 --> 01:06:32,583
Se oli hauskaa.

759
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Saat sieltä parhaan lääkkeen.

760
01:06:37,208 --> 01:06:38,833
Käyttäydyimme siellä myös kuin huumeet.

761
01:06:38,875 --> 01:06:42,208
Chintu ja minulla oli a
kirnupiimän juominen kilpailu.

762
01:06:54,500 --> 01:07:01,000
"Olet kimaltelija,
valon lähde"

763
01:07:01,583 --> 01:07:05,458
"Ilon kupla"

764
01:07:05,708 --> 01:07:06,875
Suudelma huulilta huuliin.

765
01:07:08,542 --> 01:07:15,083
"Kuin yössä laulettu sävel,
olet sinfonia"

766
01:07:15,667 --> 01:07:21,792
"Lainattu onnen hetki"

767
01:07:26,875 --> 01:07:28,417
Miksi istut pimeässä?

768
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
Tiedät kuinka
sähkö Delhissä on!

769
01:07:30,917 --> 01:07:32,625
Kannettava tietokone on käynnissä
invertterin päällä.

770
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Oletko tavannut Verma-tädin?

771
01:07:35,458 --> 01:07:37,917
Huomenna mennään,
minä ja Vijaylaxmi.

772
01:07:38,208 --> 01:07:41,125
Otatko hänet mukaan?

773
01:07:41,250 --> 01:07:42,417
Hän on erittäin suloinen tyttö.

774
01:07:42,625 --> 01:07:44,208
Hän näyttää vähän
hippi, mutta hän ei ole.

775
01:07:44,583 --> 01:07:47,417
Missä ystäväsi on?

776
01:07:49,125 --> 01:07:51,167
Sanon vain terveisiä.
Se on meidän kulttuurissamme.

777
01:07:51,458 --> 01:07:52,875
Joo. Missä hän on?

778
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
Haluaisin tehdä tämän
myös kulttuuriasia.

779
01:08:11,708 --> 01:08:14,917
Aikuisten elokuvasi päättyi
ennen kuin se saattoi alkaa.

780
01:08:15,750 --> 01:08:17,167
Niin kauhea asia tapahtua.

781
01:08:17,500 --> 01:08:19,708
Dolly. Katso kuka täällä on. Rani.

782
01:08:19,792 --> 01:08:20,792
Rani kuka?

783
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
<i>Meidän ram. herra äidin tytär.</i>

784
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
Ah kyllä, köyhä vauvani, köyhä karitsani.

785
01:08:32,042 --> 01:08:33,792
Tämä on ystäväni Vijaylaxmi.
Hän on kotoisin Pariisista.

786
01:08:33,875 --> 01:08:35,333
<i>Onnea, bon 'your.</i>

787
01:08:35,583 --> 01:08:38,375
Ei välitä, pikkuiseni,
ei välitä. Istu alas, istu alas.

788
01:08:39,167 --> 01:08:41,833
Oletko taas hierontatuolissasi?

789
01:08:43,042 --> 01:08:45,292
Okei, mitä sinulla on?

790
01:08:45,375 --> 01:08:47,083
Ei mitään, kiitos. Pelkkää vettä?

791
01:08:47,250 --> 01:08:51,750
Pelkkää vettä? Äiti, Rani on täällä.

792
01:08:51,875 --> 01:08:53,083
Rani kuka?

793
01:08:53,250 --> 01:08:56,208
<i>Meidän ram. herra äidin tytär.</i>

794
01:08:56,333 --> 01:09:02,167
Lapseni, köyhä lapseni.

795
01:09:02,917 --> 01:09:05,333
Kuinka tämä saattoi tapahtua?

796
01:09:05,500 --> 01:09:07,833
Mitä Jumala ajatteli?

797
01:09:10,208 --> 01:09:12,125
Se oli hänelle suuri shokki.

798
01:09:12,500 --> 01:09:16,208
Siitä lähtien kun hän kuuli,
hän on lopettanut syömisen ja juomisen.

799
01:09:17,333 --> 01:09:20,542
En myöskään tee mieli syödä.

800
01:09:20,958 --> 01:09:22,583
Mikä tragedia.

801
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
Täällä sinun on opittava ranskaa.
Mitä tehdä?

802
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
Opiskelin Patelissa
Ranskan opetusohjelmat.

803
01:09:29,250 --> 01:09:30,917
Tulkoon hänen sukunsa loppu.

804
01:09:31,167 --> 01:09:32,333
Saako hänen kasvonsa mätää.

805
01:09:32,542 --> 01:09:34,083
Saako hänen silmänsä sulaa.

806
01:09:34,375 --> 01:09:37,417
Mitä minun köyhäni teki
tehdä ansaitaksesi tämän?

807
01:09:37,708 --> 01:09:42,375
Eikö hänellä ole paikkaa
lepäämään päätään maailmassa.

808
01:09:43,292 --> 01:09:44,458
Mitä paskaa.

809
01:09:46,542 --> 01:09:48,417
Mitä paskaa.

810
01:09:49,333 --> 01:09:50,417
Mitä paskaa.

811
01:09:55,458 --> 01:09:59,417
Myös äiti liittyi joukkoon
samat tutoriaalit kuin minä.

812
01:10:00,375 --> 01:10:05,583
Minäkin opin ranskaa.

813
01:10:09,375 --> 01:10:13,458
(puhuu ranskaa)

814
01:10:13,875 --> 01:10:15,250
Miten ranskani meni?

815
01:10:18,792 --> 01:10:20,083
Pitäisikö meidän antaa hänelle sata euroa?

816
01:10:20,250 --> 01:10:21,417
Mitä sinä sanot, äiti?

817
01:10:21,500 --> 01:10:23,292
Hän ei ole mennyt naimisiin.

818
01:10:23,958 --> 01:10:25,042
Anna hänelle 11 euroa.

819
01:10:25,167 --> 01:10:28,917
Se on aika a
vähän Intian rupiaa.

820
01:10:29,000 --> 01:10:31,042
Jos niin sanot.

821
01:10:33,583 --> 01:10:35,333
Anna hänelle siunauksesi.

822
01:10:36,750 --> 01:10:39,417
Tämä on sinulle
ja tämä on äidille.

823
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
Tätä ei tarvita, täti.

824
01:10:40,750 --> 01:10:42,500
Pidä se. Saatat tarvita sitä.

825
01:10:46,125 --> 01:10:49,417
Joten mitä teet Pariisissa?

826
01:10:49,583 --> 01:10:51,292
Tule tapaamaan ystävää?

827
01:10:51,458 --> 01:10:54,667
Matka saada hänen mielensä pois asioista,
köyhä makea lammas.

828
01:10:55,542 --> 01:10:57,083
Tulin häämatkalleni.

829
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Häämatka?

830
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
Emotionaalinen.

831
01:11:15,417 --> 01:11:22,500
Kudi-mudi. Kudi-mudi.
Minun köyhä lampaani. Minun köyhä baa-lammas.

832
01:11:28,042 --> 01:11:29,542
- Hei?
- Hei rouva.

833
01:11:29,958 --> 01:11:31,708
Voimme peruuttaa lippusi
Amsterdamiin...

834
01:11:31,792 --> 01:11:33,625
ja varaa sinut
seuraava lento Intiaan.

835
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Ei, jään.

836
01:11:35,125 --> 01:11:36,208
Oletko varma.

837
01:11:39,292 --> 01:11:40,958
Tiedätkö mitä, me lähdemme
juhlimaan kuten edellisenä iltana.

838
01:11:41,000 --> 01:11:44,375
Rakastan kun juot.
Olet niin hauska.

839
01:11:44,958 --> 01:11:47,708
Niitä on niin monia
söpöjä poikia siellä.

840
01:11:47,958 --> 01:11:49,208
Inhoan rintaliivejä.

841
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Löysin kondomin.

842
01:11:54,667 --> 01:11:56,083
Kiitos. Tarvitsen kaksi.

843
01:11:56,167 --> 01:11:59,292
Itse asiassa pidät yhden.

844
01:12:00,625 --> 01:12:02,583
Käytä sitä myöhemmin. Varmistan.

845
01:12:03,417 --> 01:12:04,750
Kondomi laukussani!

846
01:12:10,500 --> 01:12:12,125
Jätit rintaliivit tänne.

847
01:12:12,625 --> 01:12:14,583
Pidät siitä niin paljon,

848
01:12:19,583 --> 01:12:20,583
käytät sitä.

849
01:12:22,875 --> 01:12:24,375
Tule, oletko valmis?

850
01:12:24,542 --> 01:12:27,625
Minulla ei ole muutosta.
Tämä on kaikki mitä minulla on.

851
01:12:28,375 --> 01:12:29,583
Et voi mennä näin.

852
01:12:29,958 --> 01:12:31,583
Sinun täytyy vetää
hihat alas.

853
01:12:31,833 --> 01:12:33,667
Kunnossa? Ja hihnat eivät voi näkyä.

854
01:12:38,792 --> 01:12:44,708
Rani katso rintojasi
ja perseesi. Mi bella.

855
01:12:46,625 --> 01:12:47,958
Rani tule, meidän täytyy mennä

856
01:12:58,875 --> 01:13:02,708
(Puhuu ranskaa)

857
01:13:07,208 --> 01:13:09,333
Hei... Odotan sinua.

858
01:13:10,042 --> 01:13:11,042
Rajori

859
01:13:11,208 --> 01:13:14,042
Vijay, voimmeko tehdä jotain muuta?

860
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
Tule.

861
01:13:52,750 --> 01:13:55,083
Ja näin
matkustat Pariisissa.

862
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Täydellinen.

863
01:13:58,917 --> 01:14:00,000
Tule mukaani.

864
01:14:00,792 --> 01:14:02,125
Olen peloissani.

865
01:14:02,625 --> 01:14:04,458
Mitä teen siellä yksin?

866
01:14:04,750 --> 01:14:07,750
Rani. Olet kotoisin
Intiasta Pariisiin yksin,

867
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
tämä on vain Amsterdam.

868
01:14:09,875 --> 01:14:12,292
Ja olet rohkea tyttö.

869
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
Pärjäät.

870
01:14:18,083 --> 01:14:19,917
Tämä mekko näyttää ihanalta päälläsi.

871
01:14:21,917 --> 01:14:25,042
Lähetän sinulle lisää
Delhistä tässä laukussa.

872
01:14:26,708 --> 01:14:28,708
Tulen Intiaan.

873
01:14:29,417 --> 01:14:33,250
Lupasin Rickylle, että otan sen
hänet Intiaan, kun hän on viisivuotias.

874
01:14:34,208 --> 01:14:35,208
Todella?

875
01:14:35,250 --> 01:14:36,833
Ja minun on tavattava myös Chintu.

876
01:14:37,125 --> 01:14:38,750
Chintu kuolee.

877
01:14:45,292 --> 01:14:46,375
Ah ennen kuin unohdan, täällä.

878
01:14:46,500 --> 01:14:50,000
Anna tämä ystävälleni
Roxette Amsterdamissa.

879
01:14:50,750 --> 01:14:52,125
Tämä on hänen osoitteensa.

880
01:14:52,542 --> 01:14:56,083
Soita hänelle, jos tarvitset jotain.
Hän on hyvä tyttö.

881
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Lupaus?

882
01:14:59,583 --> 01:15:01,875
Mene, myöhästyt junastasi.

883
01:15:03,417 --> 01:15:04,542
Ja älä vaihda.

884
01:15:05,667 --> 01:15:07,125
Et myöskään muutu.

885
01:15:08,667 --> 01:15:13,125
Vain... voisit
juo vähän vähemmän.

886
01:15:13,917 --> 01:15:19,458
Ja vähentää seksiä
tuntemattomien kanssa.

887
01:15:21,375 --> 01:15:22,625
Lähetä minulle saarnasi sähköpostitse.

888
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
OK.

889
01:15:24,583 --> 01:15:25,583
Jatka.

890
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Tulen kaipaamaan sinua.

891
01:15:37,667 --> 01:15:38,667
Rani...

892
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
Menetitkö Vijayn?

893
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Mitä sitten?

894
01:15:42,750 --> 01:15:44,208
Sait Vijaylaxmin.

895
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
Tule.

896
01:15:51,500 --> 01:15:53,000
Näytä minulle liikkeesi.

897
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
Heippa.

898
01:15:57,417 --> 01:16:00,333
Soita minulle, kun tulet Amsterdamiin.
Pidä huolta.

899
01:16:38,167 --> 01:16:39,333
Miten voit?

900
01:16:41,083 --> 01:16:42,208
Se olen minä, Vijay.

901
01:16:43,750 --> 01:16:45,958
Haluan tavata sinut.
Olen Pariisissa.

902
01:16:48,167 --> 01:16:49,167
Rani?

903
01:16:50,333 --> 01:16:51,083
Rani?

904
01:16:51,125 --> 01:16:52,125
Rani on kuollut.

905
01:17:40,083 --> 01:17:40,708
Hei.

906
01:17:40,750 --> 01:17:41,875
Minulla on varaus.

907
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
millä nimellä?

908
01:17:43,625 --> 01:17:44,583
Rani Mehra.

909
01:17:44,625 --> 01:17:45,708
Selvä, anna minun katsoa.

910
01:17:46,083 --> 01:17:47,542
Vijaylaxmi teki varauksen.

911
01:17:47,792 --> 01:17:48,958
Selvä siistiä.

912
01:17:49,958 --> 01:17:50,958
Kyllä, näen sinut täällä.

913
01:17:51,042 --> 01:17:54,292
Jos voit istua jossain siellä,
Kerron sinulle, kun huoneesi on valmis.

914
01:18:11,667 --> 01:18:12,667
Rani.

915
01:18:13,833 --> 01:18:18,083
Kyllä, huoneesi on valmis.
208. Ensimmäisessä kerroksessa.

916
01:18:18,250 --> 01:18:23,792
Ja sinun pitäisi mennä
nämä juhlat Paradisossa 15.

917
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
Nauti vierailustasi.

918
01:18:26,125 --> 01:18:27,750
Entä minun huoneeni?

919
01:18:32,500 --> 01:18:34,708
Se on Paradisossa
15. helmikuuta.

920
01:18:35,042 --> 01:18:36,042
Kiitos.

921
01:18:36,917 --> 01:18:39,958
Katso juhlat ympäriltä
nurkkaan Paradisossa

922
01:18:40,292 --> 01:18:41,750
Tämä on väärä huone...

923
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
Mitä tarkoitat: väärä huone?

924
01:18:44,500 --> 01:18:45,625
Kaksi miestä huoneessa.

925
01:18:45,792 --> 01:18:48,458
Kyllä, tämä on hostelli
jaat huoneen muiden ihmisten kanssa.

926
01:18:48,542 --> 01:18:50,458
Ei, en jaa huonetta.

927
01:18:51,125 --> 01:18:52,125
Joo, no.

928
01:18:52,208 --> 01:18:53,250
En voi.

929
01:18:54,417 --> 01:18:56,000
Tarvitsen huoneen yksin.

930
01:18:56,958 --> 01:18:59,208
Olemme täynnä,
joten en voi tehdä sitä.

931
01:18:59,292 --> 01:19:00,667
En jää tänne.

932
01:19:01,417 --> 01:19:05,417
Minulle kerrottiin, että Amsterdam on täynnä
ylös, jotta se voi olla vaikeaa.

933
01:19:05,708 --> 01:19:07,250
Voin vain antaa sinulle tämän huoneen.

934
01:19:07,375 --> 01:19:09,417
Jos haluat löytää
jossain muualla sitten.

935
01:19:11,958 --> 01:19:13,333
Anteeksi siitä.

936
01:19:47,208 --> 01:19:48,708
Tuo on otettu.

937
01:19:51,167 --> 01:19:52,167
Miksi?

938
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
Ylin on ilmainen.

939
01:20:19,417 --> 01:20:20,500
Hei Vijay-

940
01:20:22,000 --> 01:20:23,833
Oletko tulossa Amsterdamiin?

941
01:20:25,125 --> 01:20:26,667
Oletko tulossa huoneeseeni?

942
01:20:28,375 --> 01:20:29,208
Kunnossa.

943
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Tänä iltana?

944
01:20:33,542 --> 01:20:36,083
Ok, tänä iltana olet
tulossa huoneeseeni.

945
01:20:36,250 --> 01:20:38,833
tarkistaakseni minut? Kunnossa.

946
01:21:04,750 --> 01:21:06,042
(puhuu japania)

947
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Juhla?

948
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Hei,

949
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
sulje ovi.

950
01:21:16,042 --> 01:21:17,125
Sinä suljet!

951
01:22:16,833 --> 01:22:19,292
Haluaisin lisää, kiitos.

952
01:22:23,875 --> 01:22:25,625
Tilamme eivät enää täsmää.

953
01:22:25,708 --> 01:22:27,083
Emme voi mennä naimisiin.

954
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Koska asemamme
älä vastaa enää.

955
01:22:34,708 --> 01:22:36,542
Koska asemamme
älä vastaa enää.

956
01:22:39,083 --> 01:22:40,958
Koska asemamme
älä vastaa enää.

957
01:22:42,750 --> 01:22:44,917
Koska meidän asemamme
älä vastaa enää.

958
01:22:46,167 --> 01:22:48,667
Koska asemamme
älä vastaa enää.

959
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
Muumio.

960
01:22:53,417 --> 01:22:55,583
Ei hätää, ei hätää, ei hätää.

961
01:22:55,792 --> 01:22:56,917
Ole kiltti ja nuku sisälle...

962
01:23:24,625 --> 01:23:25,792
Odota hetki.

963
01:23:29,750 --> 01:23:30,666
Hei.

964
01:23:30,667 --> 01:23:32,708
Hei Chintu,
miten menee, kaveri?

965
01:23:34,125 --> 01:23:35,667
Vijay täällä.

966
01:23:35,875 --> 01:23:37,042
Mitä haluat?

967
01:23:38,208 --> 01:23:39,708
Missä Rani yöpyy Amsterdamissa?

968
01:23:40,375 --> 01:23:41,958
En kuule mitään.

969
01:23:43,125 --> 01:23:43,957
Hei.

970
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Odota, odota kuuntele minua...

971
01:23:46,375 --> 01:23:48,500
Haluaa tietää missä Rani on. Häviäjä!

972
01:23:49,792 --> 01:23:50,833
<i>Häviäjä!</i>

973
01:25:02,167 --> 01:25:04,417
Teen sinulle aamiaisen.

974
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Kyllä.

975
01:25:08,792 --> 01:25:10,000
Kiitos.

976
01:25:14,542 --> 01:25:15,958
(puhuu japania)

977
01:25:16,250 --> 01:25:17,292
Istu alas, kiitos.

978
01:25:19,375 --> 01:25:21,458
Olen Tim. Olen kotoisin Ranskasta.

979
01:25:21,792 --> 01:25:22,792
Tim.

980
01:25:23,125 --> 01:25:24,750
Taka Japanista.

981
01:25:25,625 --> 01:25:26,625
Ta ka.

982
01:25:26,708 --> 01:25:28,208
Oleksander Venäjältä.

983
01:25:28,792 --> 01:25:29,792
Alecjander.

984
01:25:30,833 --> 01:25:32,583
Ei, Oleksander.

985
01:25:33,292 --> 01:25:34,500
Alecjander.

986
01:25:35,792 --> 01:25:37,750
Itse Rani, Intiasta.

987
01:25:38,167 --> 01:25:39,875
Rani? Mitä tämä tarkoittaa?

988
01:25:40,417 --> 01:25:41,417
Kuningatar.

989
01:25:43,917 --> 01:25:44,917
Mikä tämä on?

990
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
ranskalainen paahtoleipä.

991
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
ranskalainen paahtoleipä?

992
01:25:48,958 --> 01:25:50,167
Olen kotoisin Ranskasta.

993
01:25:50,417 --> 01:25:51,417
Tämä ei ole ranskaa.

994
01:25:51,708 --> 01:25:55,458
Saat tämän vain Intiassa.

995
01:25:56,875 --> 01:25:58,000
Tällaista ruokaa varten?

996
01:25:58,417 --> 01:25:59,750
Nukumme joka yö ulkona.

997
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
Hei Rani!

998
01:26:06,917 --> 01:26:08,375
Missä äiti ja isä ovat?
- Tulossa

999
01:26:08,708 --> 01:26:09,833
Missä hän on?

1000
01:26:09,958 --> 01:26:10,958
WHO?

1001
01:26:12,042 --> 01:26:13,792
neiti Vijaylaxmi

1002
01:26:14,333 --> 01:26:19,458
Pariisissa.
Ja olen Amsterdamissa, nukke.

1003
01:26:21,750 --> 01:26:24,000
Äiti, puhut Ranin kanssa.

1004
01:26:24,083 --> 01:26:25,750
Miksi et saa kantoja?

1005
01:26:39,500 --> 01:26:40,708
Hän soitti minullekin.

1006
01:26:41,208 --> 01:26:43,625
Taka, älä liiku. Odota odota.

1007
01:26:44,708 --> 01:26:45,750
Puhuitko hänelle?

1008
01:26:47,458 --> 01:26:48,833
Haluatko tavata hänet?

1009
01:26:50,542 --> 01:26:52,042
Vai tapasitko hänet?

1010
01:26:53,833 --> 01:26:54,833
Ei vielä.

1011
01:26:56,042 --> 01:26:57,875
Se on sinun päätöksesi.

1012
01:26:59,292 --> 01:27:02,667
Jos vielä pidät hänestä.

1013
01:27:04,375 --> 01:27:07,500
Ja jos on jotain
voimme tehdä, kerro meille.

1014
01:27:07,958 --> 01:27:09,292
Puhuitko hänen isänsä kanssa?

1015
01:27:09,875 --> 01:27:11,000
Kyllä.

1016
01:27:12,042 --> 01:27:14,292
Hän kertoi meille, että Vijay oli Pariisissa.

1017
01:27:17,125 --> 01:27:19,750
Olen nälkäinen.
Aion hakea jotain syötävää.

1018
01:27:20,000 --> 01:27:21,375
Etkö ole syönyt aamusta lähtien?

1019
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Soitan sinulle illalla.

1020
01:27:26,167 --> 01:27:28,208
Anteeksi. Perhe.

1021
01:27:29,167 --> 01:27:31,875
En tiedä asunko poikien kanssa.

1022
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
(puhuu japania)

1023
01:27:35,583 --> 01:27:37,167
- Äiti ja isä?
- Kyllä.

1024
01:27:39,542 --> 01:27:41,042
Puhu joka päivä?

1025
01:27:41,667 --> 01:27:44,042
Kyllä, joskus kymmenen kertaa päivässä.

1026
01:27:48,167 --> 01:27:49,167
Makea.

1027
01:27:59,208 --> 01:28:00,958
Scusi! Kaunis nainen.

1028
01:28:01,167 --> 01:28:04,125
Buon giorno.
Etsit jotain.

1029
01:28:05,083 --> 01:28:06,125
Ruokaa.

1030
01:28:06,417 --> 01:28:08,625
Ruokaa? Hyvää ruokaa joo?

1031
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Tuo kadun toisella puolella?

1032
01:28:10,833 --> 01:28:11,667
siellä?

1033
01:28:11,708 --> 01:28:12,667
Tuo.

1034
01:28:12,708 --> 01:28:15,625
Parasta! eniten
kaunista ruokaa Amsterdamissa.

1035
01:28:16,917 --> 01:28:18,292
Syön siellä joka päivä.

1036
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Kiitos!

1037
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
sinä?

1038
01:28:34,958 --> 01:28:37,125
Ai, unohdinko kertoa
onko se minun ravintolani?

1039
01:28:38,500 --> 01:28:39,500
Mukava.

1040
01:28:40,042 --> 01:28:41,583
Olet kaunis nainen!

1041
01:28:42,625 --> 01:28:43,375
Intia?

1042
01:28:43,417 --> 01:28:44,208
Kyllä, Intia.

1043
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
Miss Universe?

1044
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Rapu risotto?

1045
01:28:49,250 --> 01:28:50,875
Bellissimo! Voi

1046
01:28:51,542 --> 01:28:54,583
Ja se on pehmeä, kuten ihosi.

1047
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
Tuore basilika saa minut nälkäiseksi.

1048
01:28:58,500 --> 01:28:59,500
Ja rapun kanssa...

1049
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Ei rapua.

1050
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Pizocheri...

1051
01:29:07,667 --> 01:29:09,167
Se on talon astia.

1052
01:29:09,250 --> 01:29:13,500
Nyt tämä on oikea ruokalaji
kujalleni. Se on kaunis.

1053
01:29:17,042 --> 01:29:18,208
Valkoinen quiche.

1054
01:29:18,292 --> 01:29:21,167
Paistettua perunaa, kaalia ja juustoa.

1055
01:29:21,250 --> 01:29:25,458
Kolme vaatimatonta ainesosaa,
se räjäyttää mielesi.

1056
01:29:25,917 --> 01:29:29,000
Makujen tsunami
suussasi. Se on kaunista.

1057
01:29:29,833 --> 01:29:31,000
Okei, tämä.

1058
01:29:31,208 --> 01:29:32,208
Tämä?

1059
01:29:32,333 --> 01:29:33,458
Hyvä valinta.

1060
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
Tarvitsetko jotain muuta?

1061
01:30:12,875 --> 01:30:13,875
Kastike?

1062
01:30:14,417 --> 01:30:15,500
Kastike!

1063
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
Ja?

1064
01:30:19,917 --> 01:30:21,667
Valkosipuli ja inkivääri? Poltettu?

1065
01:30:22,000 --> 01:30:24,542
Valkosipuli ja inkivääri? Poltettu?

1066
01:30:25,875 --> 01:30:26,917
Ja?

1067
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Kuiva chili?

1068
01:30:32,042 --> 01:30:32,917
Kuiva chili?

1069
01:30:32,958 --> 01:30:33,958
Kuiva chili?

1070
01:30:35,542 --> 01:30:36,833
Kuiva chili?

1071
01:30:37,250 --> 01:30:38,833
Ja sitruuna?
- Ja sitruuna?

1072
01:30:39,167 --> 01:30:40,625
Sitruuna, jota puristat tähän.

1073
01:30:40,667 --> 01:30:41,500
Puristaa!

1074
01:30:41,542 --> 01:30:45,958
Siitä tulee erittäin hyvä.
Ja lisää suolaa.

1075
01:30:47,750 --> 01:30:49,958
Tiedätkö, tämä ei ole intialaista ruokaa?

1076
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Ei, se on italialainen.

1077
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Se on italialainen! Brava!

1078
01:30:53,167 --> 01:30:55,667
Italialaista ruokaa, italialaisia ​​makuja.

1079
01:30:55,792 --> 01:30:59,875
Se ei ole kana tiki-taka masala.
Chili masala, ei.

1080
01:30:59,917 --> 01:31:01,500
Ei, ei, ei. Meillä on myös Intiassa.

1081
01:31:01,542 --> 01:31:03,292
Onko sinulla Intiassa?
- Kyllä.

1082
01:31:04,000 --> 01:31:09,208
Joten miksi laitat suolaa, pippuria,
inkivääri palanut, chili...

1083
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
...en ymmärrä.

1084
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
Se maistuu hyvältä.

1085
01:31:11,542 --> 01:31:12,542
Maistuuko hyvältä?

1086
01:31:12,583 --> 01:31:13,583
Se maistuu paremmalta.

1087
01:31:14,292 --> 01:31:17,042
Te intiaanit laitoitte
chiliä kaikkialla.

1088
01:31:17,583 --> 01:31:19,375
Et voi laittaa
chiliä kaikkialla.

1089
01:31:20,333 --> 01:31:21,792
Etkö pidä?

1090
01:31:22,333 --> 01:31:23,125
pidän.

1091
01:31:23,167 --> 01:31:24,833
Pidätkö? Et pidä.

1092
01:31:24,917 --> 01:31:26,792
Et pidä ruoastani.

1093
01:31:26,958 --> 01:31:29,792
Ei ole tarvetta laittaa
kaikki tämä ruokani.

1094
01:31:29,833 --> 01:31:31,250
Et pidä ruoasta.

1095
01:31:31,333 --> 01:31:33,458
Ei, en halua rahojasi.
Ota rahasi.

1096
01:31:33,500 --> 01:31:34,792
En halua sitä.

1097
01:31:34,917 --> 01:31:37,000
Ota rahasi.
En halua rahojasi.

1098
01:31:37,917 --> 01:31:40,625
Hei. Ciao. Ja älä tule takaisin.

1099
01:31:58,750 --> 01:31:59,750
Mitä tapahtui?

1100
01:32:00,000 --> 01:32:02,500
(puhuu japania)

1101
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Tokhage.
Jaštšeritsa. Lzard. (Lisko)

1102
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
Kaikki pelästyivät.

1103
01:32:30,583 --> 01:32:31,750
Hän oli peloissaan.

1104
01:32:36,042 --> 01:32:37,542
Sinulla on päälläsi t-paitani.

1105
01:32:39,417 --> 01:32:40,417
<i>50m! -</i>

1106
01:32:41,042 --> 01:32:43,625
Rani, Rani Tim ahh...

1107
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Olek, Olek Aaaa...

1108
01:32:48,000 --> 01:32:49,083
Niin peloissani.

1109
01:32:49,125 --> 01:32:51,250
Okei, kaverit.
Minulla on muutama CD myytävänä.

1110
01:32:51,625 --> 01:32:54,875
Tanssin ja saan lisää rahaa.

1111
01:33:03,667 --> 01:33:04,667
Hyvää yötä.

1112
01:33:06,167 --> 01:33:07,875
Voit... jäädä.

1113
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
Varma?

1114
01:33:12,833 --> 01:33:13,833
Kyllä.

1115
01:33:14,833 --> 01:33:15,833
Kiitos.

1116
01:33:17,375 --> 01:33:18,375
Lisko.

1117
01:33:22,875 --> 01:33:23,875
Vitsi.

1118
01:33:38,458 --> 01:33:40,000
Milloin saan huoneen?

1119
01:33:40,167 --> 01:33:41,333
Voin kertoa sinulle tänä iltana.

1120
01:33:42,833 --> 01:33:44,542
Ja entä lisko?

1121
01:33:44,875 --> 01:33:46,208
Soitan turvalle.

1122
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Joten mikä on suunnitelma?

1123
01:33:52,250 --> 01:33:54,125
olen menossa
kirkko ja museo.

1124
01:33:56,167 --> 01:33:57,167
Tule mukaan.

1125
01:33:57,292 --> 01:33:58,291
Minulle?

1126
01:33:58,292 --> 01:33:59,375
Sir, vuokrasi?

1127
01:34:01,708 --> 01:34:02,708
Huomenna.

1128
01:34:06,708 --> 01:34:08,292
Alecjander.

1129
01:34:08,583 --> 01:34:10,333
Oleksander.

1130
01:34:10,833 --> 01:34:13,792
Taidan kutsua sinua Sikanderiksi.
Se sopii sinulle.

1131
01:34:16,125 --> 01:34:18,208
Kuinka paljon olutta tekee
juotko päivässä?

1132
01:34:18,792 --> 01:34:19,667
Olut?

1133
01:34:19,708 --> 01:34:20,750
Kuinka paljon olutta?

1134
01:34:23,333 --> 01:34:28,083
43-45. Mutta otan 50 kusta.

1135
01:34:29,083 --> 01:34:31,083
Sussatko viisikymmentä kertaa päivässä?

1136
01:34:32,458 --> 01:34:33,583
Menen neljä kertaa.

1137
01:34:35,625 --> 01:34:37,750
Ovatko he menneet vuokralle
vene vai ostaa?

1138
01:34:39,625 --> 01:34:42,500
Minulla on loistava huumorintaju.
Pian saat tietää.

1139
01:34:43,375 --> 01:34:44,458
Tämä on huijausta.

1140
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Mitä?

1141
01:34:48,792 --> 01:34:51,167
Kallis.

1142
01:34:52,167 --> 01:34:56,458
Laulan, rahaa, veneilyä.

1143
01:34:56,958 --> 01:34:58,917
En pitänyt veneilysuunnitelmasta.

1144
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Liikaa rahaa.
Mennään kirkkoon.

1145
01:35:02,333 --> 01:35:03,333
Kirkko?

1146
01:35:04,167 --> 01:35:08,083
Haluatko mennä kirkkoon?
Vien sinut kirkkoon.

1147
01:35:34,083 --> 01:35:35,375
Tämä käsi on myös hänen.

1148
01:35:35,458 --> 01:35:36,875
Hän pettää ja kurkistaa.

1149
01:35:37,042 --> 01:35:38,333
Minun häämatkarahastoni.

1150
01:35:38,458 --> 01:35:40,792
Palauta ainakin kenkäni.

1151
01:35:45,708 --> 01:35:48,083
Sonal? Rani tällä puolella.

1152
01:35:48,458 --> 01:35:52,375
Rani? Odota, odota. missä olet?

1153
01:35:52,583 --> 01:35:54,458
Oletko tavannut kuumia miehiä?

1154
01:35:54,792 --> 01:35:55,875
Tapasin joitain miehiä.

1155
01:35:56,042 --> 01:35:57,042
Mutta ne ovat söpöjä.

1156
01:35:57,292 --> 01:35:59,917
Pakkaa ne pariin
matkalaukut ja tuoda ne kotiin.

1157
01:36:00,417 --> 01:36:02,625
Soita minulle jonkin ajan kuluttua.

1158
01:36:03,042 --> 01:36:04,083
Ei, soitan.

1159
01:36:04,458 --> 01:36:06,792
Ei mitään, ei mitään,
Ayushman on hoitanut asiansa.

1160
01:36:07,167 --> 01:36:11,375
Tutustut nähtävyyksiin
ja siivoan kakkaa.

1161
01:36:11,500 --> 01:36:14,875
"Unelmoijat ja doperit"

1162
01:36:14,917 --> 01:36:17,833
"Mennään liikkeelle,
liikkuu, liikkuu"

1163
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
"Aloitetaan tämä"

1164
01:36:25,208 --> 01:36:28,167
"Tämä villi villi tunne"

1165
01:36:28,625 --> 01:36:31,292
"On saanut maailmani horjumaan"

1166
01:36:32,042 --> 01:36:34,583
"Ja käänsi minut nurinpäin"

1167
01:36:37,292 --> 01:36:42,375
"Sinä villi villi nomadi,
sinä villi villi nomadi"

1168
01:36:42,458 --> 01:36:45,708
"Mitä aikomukset sinulla on?"

1169
01:36:45,875 --> 01:36:51,875
"Sinä villi villi nomadi,
näytä minulle kuinka juhlia"

1170
01:36:52,667 --> 01:36:59,458
"Voi Salama Lady,
mikä on agenda?"

1171
01:36:59,583 --> 01:37:05,375
"Oi salama rouva,
näytä minulle kuinka juhlia"

1172
01:37:13,458 --> 01:37:14,458
<i>T aka'?</i>

1173
01:37:16,042 --> 01:37:17,125
Sama-sama korkki.

1174
01:37:18,250 --> 01:37:20,083
Otan veljeni Chintun.

1175
01:37:30,458 --> 01:37:33,292
Rani! Mikä tämä on?

1176
01:37:34,250 --> 01:37:37,542
Se on sähköinen hierontalaite. Näetkö?

1177
01:37:40,458 --> 01:37:42,458
Tämä on nivelkipujen hoitoon.

1178
01:37:43,708 --> 01:37:45,708
Isoisälläni on nivelkipuja.

1179
01:37:46,042 --> 01:37:47,708
Otan isoisäni.

1180
01:37:48,292 --> 01:37:49,292
Mitä?

1181
01:37:59,167 --> 01:38:04,750
Tämä on kaunista.
Minne se menee?

1182
01:38:08,417 --> 01:38:10,000
Se on naisten vyö.

1183
01:38:10,542 --> 01:38:14,000
Voit käyttää sitä mihin tahansa.

1184
01:38:16,125 --> 01:38:19,125
Mutta hankin nämä
vyöt myös Lajpat Nagarissa.

1185
01:38:26,667 --> 01:38:28,042
Laipat Nagar.

1186
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
Lajpat Nagar on Delhissä.

1187
01:38:35,208 --> 01:38:37,750
Ulkomaalaiset löytävät Lajpatin
Nagar erittäin hauska.

1188
01:38:39,167 --> 01:38:41,042
Lajpat Nagar on Delhissä.

1189
01:38:44,167 --> 01:38:46,583
Ihmiset siellä ovat erittäin hauskoja?

1190
01:38:46,875 --> 01:38:48,042
Mikä mukava kauppa.

1191
01:38:48,250 --> 01:38:49,750
Sain lahjoja kaikille.

1192
01:38:49,875 --> 01:38:51,208
Perhe ja ystävät.

1193
01:39:05,042 --> 01:39:06,792
Mikä tämä on?

1194
01:39:08,625 --> 01:39:10,667
Kun ihmiset kirjoittavat tätä...

1195
01:39:10,750 --> 01:39:15,583
on kuin he lähtisivät
sielunpalan takana?

1196
01:39:16,917 --> 01:39:19,833
Seinä täynnä sielutarinoita? Mukava.

1197
01:39:22,417 --> 01:39:23,875
Miksi maalaat tämän kaiken?

1198
01:39:24,667 --> 01:39:27,208
Mikä tahansa saa minut vihaiseksi,
maalaan.

1199
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
Ja sitten?

1200
01:39:30,542 --> 01:39:32,750
Aion maalata
jokaisella seinällä...

1201
01:39:32,875 --> 01:39:35,292
...kunnes ne pysähtyvät
tämä typerä sota öljystä.

1202
01:39:37,458 --> 01:39:38,458
Niin mukavaa.

1203
01:39:40,750 --> 01:39:42,583
Minäkin haluan tehdä jotain.

1204
01:39:48,000 --> 01:39:49,708
Joten kuka estää sinua?

1205
01:39:52,833 --> 01:39:58,500
Vijay, Chaddha-setä kertoi
isä, että minun pitäisi työskennellä hänen yrityksessään.

1206
01:39:59,708 --> 01:40:01,667
Sain kahdeksankymmentä prosenttia
kahdestoista standardissa.

1207
01:40:01,833 --> 01:40:03,417
Joten hän oli erittäin vaikuttunut.

1208
01:40:03,875 --> 01:40:06,417
Hän on kysynyt minulta aiemmin
hoitaa tilejä yrityksessään.

1209
01:40:07,500 --> 01:40:08,708
Pitäisikö minun?

1210
01:40:10,875 --> 01:40:12,042
Mitä isäsi sanoi?

1211
01:40:12,375 --> 01:40:14,167
Hän käski tehdä niin kuin Vijay käskee.

1212
01:40:17,833 --> 01:40:20,667
Miksi sinun pitäisi tehdä töitä?
Mitä järkeä on?

1213
01:40:23,875 --> 01:40:25,500
Miksi pysyä poissa koko päivän?

1214
01:40:27,875 --> 01:40:29,250
Näenkö sinut nälkään?

1215
01:40:29,375 --> 01:40:30,792
Minulla on työpaikka ei!

1216
01:40:31,792 --> 01:40:32,833
Etkö usko minuun?

1217
01:40:32,958 --> 01:40:34,292
- Ei niin.
- Mitä sitten?

1218
01:40:36,333 --> 01:40:37,333
Kieltäytyä.

1219
01:41:00,542 --> 01:41:08,417
(puhuu japania)

1220
01:41:09,000 --> 01:41:14,000
(puhuu hindiä)

1221
01:41:24,292 --> 01:41:32,250
(puhuu japania)

1222
01:41:36,500 --> 01:41:38,208
Hei Kaunis Lady.

1223
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
<i>50m! -</i>

1224
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Ota kalani, kiitos.

1225
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Miten voit tänään?

1226
01:41:43,042 --> 01:41:45,583
Näytät erittäin kauniilta
kauniissa auringossa.

1227
01:41:46,042 --> 01:41:48,125
Mutta et pidä ruoastani.

1228
01:41:48,458 --> 01:41:49,208
Ei

1229
01:41:49,250 --> 01:41:55,833
Palautan rahat, koska kenenkään ei pitäisi
maksaa ruoasta, josta he eivät pidä.

1230
01:41:56,125 --> 01:41:57,958
Ole hyvä ja ota se. vaadin.

1231
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
- Ei.
- Ota se.

1232
01:42:01,042 --> 01:42:02,042
OK.

1233
01:42:02,500 --> 01:42:04,458
Joten luulet tietäväsi ruoasta?

1234
01:42:05,583 --> 01:42:06,750
Tiedätkö ruokaa?

1235
01:42:06,958 --> 01:42:08,167
Tiedätkö ruokaa?

1236
01:42:08,458 --> 01:42:09,042
Kyllä.

1237
01:42:09,083 --> 01:42:11,833
Kyllä? Mikset tee omaasi
omaa ruokaa ja esitystä maailmalle?

1238
01:42:15,333 --> 01:42:15,833
Häh?

1239
01:42:15,875 --> 01:42:17,042
Tee itse ruokaa?

1240
01:42:17,208 --> 01:42:20,750
Siellä on purjehduskilpailu
tapahtuu kahden päivän sisällä Volendamissa.

1241
01:42:21,000 --> 01:42:23,458
Mikset tule?
Kokkaat, jos olet hyvä, myyt.

1242
01:42:23,542 --> 01:42:24,583
Todellinen haaste.

1243
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Ruoanlaitto?

1244
01:42:26,125 --> 01:42:27,125
Ruoanlaitto.

1245
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
Rahaa?

1246
01:42:29,917 --> 01:42:32,250
Kyllä, voit ansaita rahaa
tiskillä.

1247
01:42:32,833 --> 01:42:34,000
Annatko minulle työpaikan?

1248
01:42:34,042 --> 01:42:35,083
Annan sinulle työpaikan.

1249
01:42:40,792 --> 01:42:42,000
Astu ulos siitä.

1250
01:42:42,583 --> 01:42:43,958
Onko sinulla rohkeutta tehdä se?

1251
01:42:45,458 --> 01:42:46,667
Vai pelkäätkö?

1252
01:42:51,500 --> 01:42:52,750
Mene siihen.

1253
01:42:56,917 --> 01:42:58,542
Sinulla on rohkeutta.

1254
01:42:58,625 --> 01:43:03,250
Fantastinen. Näen sinut klo
Volendam Quai kahdessa päivässä.

1255
01:43:03,583 --> 01:43:04,583
Kunnossa.

1256
01:43:06,958 --> 01:43:08,000
Anna minulle kalani.

1257
01:43:09,875 --> 01:43:10,917
Sinun karttasi.

1258
01:43:20,333 --> 01:43:22,500
Sikander,
Mielestäni olemme ottaneet väärän käänteen.

1259
01:43:22,625 --> 01:43:23,958
Meidän olisi pitänyt mennä suoraan.

1260
01:43:25,500 --> 01:43:28,333
Oleksander! Oleksander.

1261
01:43:29,417 --> 01:43:32,917
Elä sen kanssa nyt.
Sikander sopii sinulle.

1262
01:43:33,083 --> 01:43:34,500
Näytät Sikanderiltä.

1263
01:43:35,417 --> 01:43:36,708
Sikander.

1264
01:43:42,875 --> 01:43:43,875
Ta ka.

1265
01:43:46,208 --> 01:43:47,208
Tim.

1266
01:43:53,458 --> 01:43:55,875
Tämä näyttää väärältä osoitteelta.

1267
01:43:56,208 --> 01:43:58,458
Sikandar, väärä osoite.

1268
01:43:58,542 --> 01:44:00,792
Sen on oltava oikea osoite.

1269
01:44:03,125 --> 01:44:07,208
Tämä näyttää oudolta. Taka, mennään.

1270
01:44:07,292 --> 01:44:09,250
Keskity
toimittamalla pakettisi.

1271
01:44:19,750 --> 01:44:21,208
Onko tämä osoite?

1272
01:44:23,208 --> 01:44:25,583
Se on. Mene, mene, mene

1273
01:44:44,792 --> 01:44:45,958
Hei neiti.

1274
01:44:48,000 --> 01:44:49,750
Minulla on paketti.

1275
01:44:53,167 --> 01:44:55,833
Se on paketti Roxettelle.

1276
01:45:00,625 --> 01:45:01,625
Kyllä.

1277
01:45:01,750 --> 01:45:03,292
Vijaylaxmi lähetti sen.

1278
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Istua.

1279
01:45:11,917 --> 01:45:13,000
50 euroa.

1280
01:45:14,500 --> 01:45:16,667
Mitä varten?

1281
01:45:17,083 --> 01:45:19,083
50 euroa puoli tuntia.

1282
01:45:19,792 --> 01:45:23,667
En tarvitse puoli tuntia. Tämä
kestää vain muutaman minuutin.

1283
01:45:23,750 --> 01:45:25,083
Soita Roxettelle.

1284
01:45:25,250 --> 01:45:27,333
Kultaseni, olen Roxette.

1285
01:45:28,292 --> 01:45:29,500
Oletko Roxette?

1286
01:45:30,750 --> 01:45:32,625
Tunnetko Vijaylaxmin?

1287
01:45:32,958 --> 01:45:37,208
Vijaylaxmi? Olet kuningatar.

1288
01:45:37,458 --> 01:45:40,375
Intiasta. Olen niin pahoillani.

1289
01:45:43,792 --> 01:45:47,625
Olen Rukshar, joka tunnetaan täällä Roxettena.

1290
01:45:48,333 --> 01:45:50,917
Minulla on sinulle paketti.

1291
01:45:51,417 --> 01:45:53,042
Se on äidiltäni.

1292
01:45:54,000 --> 01:45:56,125
Hänellä on Vijaylaxmin osoite.

1293
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
Siksi sinun piti toimittaa se.

1294
01:45:59,875 --> 01:46:01,708
En voi antaa hänelle tätä osoitetta.

1295
01:46:02,250 --> 01:46:07,792
Jos hänellä olisi pienintäkään epäilystä,
hän vain kuolisi.

1296
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Meidän perhe on ollut
siunattu seitsemällä tytöllä.

1297
01:46:27,083 --> 01:46:29,375
Sitten isämme kuoli.

1298
01:46:29,958 --> 01:46:31,375
Nyt olen talon mies.

1299
01:46:31,750 --> 01:46:32,958
Ja minun täytyy ansaita leipämme.

1300
01:46:33,125 --> 01:46:34,958
Joten miksi antaa sen saada minut alas?

1301
01:46:35,792 --> 01:46:37,375
Etkö voisi saada toista työtä?

1302
01:46:37,958 --> 01:46:39,542
Tämä on vaikeaa työtä.

1303
01:46:39,917 --> 01:46:41,458
Jos saisin sellaisen, tekisin sen.

1304
01:46:41,875 --> 01:46:44,458
Siellä on taantuma.
Minulla on kauppatieteiden korkeakoulututkinto.

1305
01:46:44,500 --> 01:46:48,125
Sitä paitsi,
tämä on täällä laillista työtä.

1306
01:46:48,875 --> 01:46:51,500
Valtio antaa sinulle etuja.

1307
01:46:51,583 --> 01:46:53,125
Se maksaa hyvin.

1308
01:46:53,333 --> 01:46:56,958
Ja kun rahat menevät kotiin,
se on vain rahaa.

1309
01:46:57,333 --> 01:47:01,750
Ja kahdelle sisarelle kannattaa mennä yliopistoon
ja toisen mennä naimisiin.

1310
01:47:01,875 --> 01:47:03,917
voin näyttää kuvia.
Oletko Facebookissa?

1311
01:47:04,917 --> 01:47:05,792
Lisään sinut.

1312
01:47:05,833 --> 01:47:08,500
Sähköpostitunnukseni on happyrani@yahoo.com

1313
01:47:10,375 --> 01:47:12,375
On tankotanssin aika. Tule.

1314
01:47:13,167 --> 01:47:14,167
tankotanssi?

1315
01:47:42,208 --> 01:47:44,083
"Kuulin jossain..."

1316
01:47:45,667 --> 01:47:47,250
että se on vain rukous"

1317
01:47:47,292 --> 01:47:48,875
"Se voi sulattaa
jääkylmä sydän"

1318
01:47:48,958 --> 01:47:50,833
"Haluatko mennä sinne?"

1319
01:47:50,917 --> 01:47:52,208
"Ja yrittää rukouksella?"

1320
01:47:52,292 --> 01:47:55,208
"Tai sitten vain
näytä minulle kuinka juhlia"

1321
01:47:56,083 --> 01:48:02,625
- "Kun tulet luokseni, nilkkakorut kilisevät"
- "Jokainen askel saa heidät tanssimaan"

1322
01:48:02,917 --> 01:48:05,958
"Sitten rummut puhuvat
ja huulesi pitävät"

1323
01:48:06,042 --> 01:48:08,917
"Juhlien salaisuudet"

1324
01:48:09,583 --> 01:48:12,125
"Tämä villi villi tunne"

1325
01:48:12,958 --> 01:48:15,417
"On saanut maailmani horjumaan"

1326
01:48:16,292 --> 01:48:21,458
"Ja käänsi minut nurinpäin"

1327
01:48:21,542 --> 01:48:26,667
"Sinä villi villi nomadi,
sinä villi villi nomadi"

1328
01:48:26,750 --> 01:48:30,000
"Mitä aikomukset sinulla on?"

1329
01:48:30,167 --> 01:48:36,875
"Sinä villi villi nomadi,
Näytä minulle kuinka juhlia"

1330
01:48:37,000 --> 01:48:43,625
"Oi salama rouva,
miksi väistät minua?"

1331
01:48:43,833 --> 01:48:51,292
"Oi salama rouva,
näytä minulle kuinka juhlia"

1332
01:49:03,250 --> 01:49:04,333
Mennään Taka

1333
01:49:14,417 --> 01:49:15,583
Tanssit kauniisti.

1334
01:49:15,625 --> 01:49:16,625
Kiitos.

1335
01:49:17,625 --> 01:49:18,625
Tule Delhiin.

1336
01:49:18,667 --> 01:49:19,667
Jos se on Hänen tahtonsa.

1337
01:49:22,667 --> 01:49:24,417
Sikandar, nouse ylös.

1338
01:49:25,083 --> 01:49:27,375
Tule,
istu autoon ja aja.

1339
01:49:27,417 --> 01:49:28,417
Hän on unessa.

1340
01:49:29,333 --> 01:49:30,958
Hyppää autoon ja aja kotiin.

1341
01:49:31,375 --> 01:49:32,667
Minun täytyy ajaa.

1342
01:49:33,042 --> 01:49:35,708
Hyppää autoon ja aja kotiin.

1343
01:49:42,750 --> 01:49:43,833
Tule kiirettä.

1344
01:50:03,625 --> 01:50:05,708
Takanamme on jono.
Aja sinua, pikku idiootti.

1345
01:50:05,792 --> 01:50:07,375
Painan
kiihdytin mutta ei mitään...

1346
01:50:07,417 --> 01:50:09,250
Koska astut
jarruissa...

1347
01:50:09,333 --> 01:50:10,333
Minuutti...

1348
01:50:10,917 --> 01:50:12,417
Olet tarkoitettu kuluttamaan
elämäsi bussissa, neiti.

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,750
Pois sieltä ja anna minun ajaa.

1350
01:50:33,333 --> 01:50:34,708
Hammasharjat massoille.

1351
01:50:35,000 --> 01:50:36,375
Ja olutta Sikanderille.

1352
01:50:38,500 --> 01:50:39,833
Minne olemme menossa?

1353
01:50:39,958 --> 01:50:41,542
Tänään mennään kirkkoon.

1354
01:51:45,958 --> 01:51:46,958
Taka...

1355
01:51:47,500 --> 01:51:48,500
Japani...

1356
01:51:49,792 --> 01:51:50,792
Tsunami...

1357
01:51:52,625 --> 01:51:55,000
Äiti-isä mennyt...

1358
01:51:56,292 --> 01:51:57,750
Työ mennyt...

1359
01:51:58,042 --> 01:51:59,167
Kotiin mennyt...

1360
01:52:00,500 --> 01:52:03,875
Joten tulemme tänne lomalle...

1361
01:52:04,000 --> 01:52:06,458
...tehdä hänet onnelliseksi.

1362
01:52:07,167 --> 01:52:08,792
Eikö Takalla ole ketään maailmassa?

1363
01:52:10,125 --> 01:52:11,167
Onko hän yksin?

1364
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
Ei, hänellä on meidät.

1365
01:52:19,125 --> 01:52:22,125
Äiti-isä,
puhutko joka päivä?

1366
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Kyllä, joskus kymmenen kertaa päivässä.

1367
01:52:28,708 --> 01:52:30,292
Kuka se on?

1368
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
Ei mitään.

1369
01:52:37,667 --> 01:52:39,167
Huomenta Rani.

1370
01:52:52,792 --> 01:52:54,167
poikaystäväsi?

1371
01:52:55,333 --> 01:52:56,333
Sulhanen.

1372
01:52:57,000 --> 01:52:58,000
Avioliitto?

1373
01:52:59,375 --> 01:53:00,750
Avioliittoni ei toteutunut.

1374
01:53:01,625 --> 01:53:04,917
Hän peruutti sen.

1375
01:53:07,458 --> 01:53:08,458
Kipu?

1376
01:53:16,875 --> 01:53:19,208
Jos hän pyytää anteeksi?

1377
01:53:19,958 --> 01:53:21,708
Antaisitko hänelle anteeksi?

1378
01:53:25,000 --> 01:53:27,083
Rani! Rani.

1379
01:53:27,375 --> 01:53:28,833
Tule, tule...

1380
01:53:30,083 --> 01:53:31,083
Kyllä tulossa.

1381
01:53:34,583 --> 01:53:35,833
Rani katso.

1382
01:54:58,292 --> 01:55:00,042
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

1383
01:55:01,250 --> 01:55:03,000
En uskonut sinun näyttävän.

1384
01:55:03,917 --> 01:55:06,708
Keittiöni on kokonaan sinun.

1385
01:55:07,708 --> 01:55:09,750
Ja katsotaan mitä osaat kokata.

1386
01:55:10,833 --> 01:55:12,625
Saan rahat.

1387
01:55:14,667 --> 01:55:22,000
Tänään olen vain pomosi
ja sinä olet kokkini.

1388
01:55:33,042 --> 01:55:34,042
Hän on niin suloinen!

1389
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
Sinä...ihastutko?

1390
01:55:36,792 --> 01:55:40,000
Kyllä. Hänestä ja Salman Khanista.

1391
01:55:42,083 --> 01:55:43,542
Nyt kokkaa.

1392
01:55:44,542 --> 01:55:46,417
Mitä minun pitäisi kokata?

1393
01:55:52,417 --> 01:55:53,625
Onko sinulla painekattila?

1394
01:55:54,125 --> 01:55:55,125
Liesi.

1395
01:55:55,458 --> 01:55:56,542
Mikä on liesi?

1396
01:55:57,000 --> 01:55:58,167
He eivät tiedä mikä liesi on.

1397
01:55:59,208 --> 01:56:01,000
Mausteet?

1398
01:56:02,125 --> 01:56:02,917
Hing?

1399
01:56:02,958 --> 01:56:03,750
Hing?

1400
01:56:03,792 --> 01:56:04,500
Hing?

1401
01:56:04,542 --> 01:56:05,542
Hing?

1402
01:56:06,458 --> 01:56:07,583
Mikä on Hing?

1403
01:56:17,125 --> 01:56:19,250
Mitä he kutsuvat Hingiksi englanniksi?

1404
01:56:22,625 --> 01:56:26,500
Kuule, mitä he tekevät
soittaa Hingille englanniksi?

1405
01:56:28,667 --> 01:56:33,000
Mitä he kutsuvat Hingiksi englanniksi?

1406
01:56:33,500 --> 01:56:34,500
Hing?

1407
01:56:37,292 --> 01:56:38,292
Sinappi!

1408
01:56:41,500 --> 01:56:46,625
Se on kirjoitettu
pullo, mutta en ole koskaan lukenut sitä.

1409
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
Hing.

1410
01:56:57,125 --> 01:57:04,083
Rani, Hing kutsutaan
Hing (Asafoetida) englanniksi.

1411
01:57:04,875 --> 01:57:15,208
"Katso hänen lentävän, katso hänen yrittävän
hänen uudet siipensä, avaa häkki"

1412
01:57:19,708 --> 01:57:29,167
"Katso hänen lentävän, katso hänen yrittävän
hänen uudet siipensä, avaa häkki"

1413
01:57:39,583 --> 01:57:40,875
Ulos, ulos.

1414
01:58:07,917 --> 01:58:08,875
Intian lippu.

1415
01:58:08,917 --> 01:58:10,375
Näin siitä tulee Intian lippu.

1416
01:58:10,708 --> 01:58:12,000
Tämä on Intiasta.

1417
01:58:12,208 --> 01:58:13,333
Ruoka Intiasta.

1418
01:58:13,792 --> 01:58:15,875
Mumbaissa pani puri.

1419
01:58:16,167 --> 01:58:17,875
Gupchup UP:ssa ja Jharkandissa.

1420
01:58:18,208 --> 01:58:19,625
Kalkutassa, puchka.

1421
01:58:19,833 --> 01:58:21,750
Delhissä kutsumme sitä golgappaksi.

1422
01:58:36,500 --> 01:58:38,833
Sanoin, ettei kukaan tule.

1423
01:58:39,583 --> 01:58:41,542
Älä anna periksi.

1424
01:58:51,125 --> 01:58:52,917
Hei. Mitä sinulla on?

1425
01:58:53,167 --> 01:58:54,167
Golgappa-

1426
01:58:54,583 --> 01:58:55,667
Haluan kokeilla sitä.

1427
01:58:59,708 --> 01:59:00,833
Oletko kunnossa, kulta?

1428
01:59:01,000 --> 01:59:02,042
Liian mausteinen!

1429
01:59:03,292 --> 01:59:04,583
Yritätkö tappaa minut?

1430
01:59:08,125 --> 01:59:09,708
Minusta se oli vähän liian mausteinen.

1431
01:59:13,708 --> 01:59:14,708
Hei.

1432
01:59:16,750 --> 01:59:18,042
Haluan kokeilla toista.

1433
01:59:18,625 --> 01:59:19,500
Minä myös.

1434
01:59:19,542 --> 01:59:22,042
Kahden minuutin kuluttua
maku oli hyvä. Pidän siitä.

1435
01:59:38,875 --> 01:59:40,042
Haluaisin toisen.

1436
01:59:42,042 --> 01:59:43,042
Myös vaimolleni.

1437
01:59:43,583 --> 01:59:44,416
Jotain makkaraa?

1438
01:59:44,417 --> 01:59:45,917
Ei, lähdemme golgappaan.

1439
01:59:47,375 --> 01:59:49,000
Aion kokeilla golgappaa.

1440
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
Mitä siellä tapahtuu?

1441
01:59:55,250 --> 01:59:56,833
"Ne etäisyydet, jotka erottivat meidät"

1442
01:59:56,875 --> 01:59:58,875
"Ne filosofiat
emme voineet sovittaa yhteen"

1443
01:59:58,917 --> 02:00:03,167
"Ne on murskattu jalkojen alle"

1444
02:00:05,917 --> 02:00:09,958
"Naisen toimesta,
omassa valossaan"

1445
02:00:21,292 --> 02:00:24,708
"Seiso kynnyksellä
rukoilimme hänen puolestaan"

1446
02:00:25,000 --> 02:00:28,458
"Hän on se, jota kaipasimme"

1447
02:00:28,750 --> 02:00:31,875
"Kukaan ei tiennyt kuinka erikoinen hän oli"

1448
02:00:32,083 --> 02:00:33,625
"Tästä tulee aamu"

1449
02:00:33,750 --> 02:00:35,292
Ota se, olet ansainnut sen.

1450
02:00:36,250 --> 02:00:37,833
Minä ansaitsen rahaa sinun ansiostasi.

1451
02:00:38,500 --> 02:00:39,625
Fifty-fifty.

1452
02:00:41,625 --> 02:00:42,625
Kiitos.

1453
02:00:43,458 --> 02:00:48,375
Mutta en saanut
jokin näistä golgappaista.

1454
02:00:49,750 --> 02:00:51,208
Teen sinulle sellaisen.

1455
02:01:12,792 --> 02:01:15,500
Mausteinen mutta herkullinen.

1456
02:01:16,625 --> 02:01:17,625
Mamma mia.

1457
02:01:22,042 --> 02:01:23,042
Rani,

1458
02:01:27,917 --> 02:01:29,875
Intialainen kokki paras.

1459
02:01:33,208 --> 02:01:35,125
Mutta italialainen suudelma paras.

1460
02:01:36,583 --> 02:01:37,583
Ei mitään sellaista.

1461
02:01:37,667 --> 02:01:39,167
Intia on paras kaikessa.

1462
02:01:39,292 --> 02:01:43,250
Ota mikä tahansa Emraan
Hashmi elokuva ja katso!

1463
02:01:44,000 --> 02:01:47,042
Intiaanit suutelevat parhaiten? Show.

1464
02:01:49,000 --> 02:01:50,000
Todista se.

1465
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Suudella.

1466
02:01:54,625 --> 02:01:55,792
Suudelta huulilta huulille?

1467
02:01:56,000 --> 02:01:58,208
Kyllä, huulilta huulille. Mitä sitten
luuletko? Polvesta polveen?

1468
02:01:59,250 --> 02:02:01,167
Ystäväsi voivat odottaa ulkona...

1469
02:02:01,792 --> 02:02:02,875
...Intia voi odottaa.

1470
02:02:39,500 --> 02:02:40,750
Vain Intialle!

1471
02:03:06,333 --> 02:03:07,458
sinä? Tässä?

1472
02:03:08,958 --> 02:03:10,792
Olen etsinyt
sinulle viideksi päiväksi.

1473
02:03:11,125 --> 02:03:12,500
Ja kuinka monta puhelua...

1474
02:03:17,875 --> 02:03:19,500
Miksi vaivautua soittamaan nyt?

1475
02:03:21,333 --> 02:03:22,667
Älä ole sellainen.

1476
02:03:24,208 --> 02:03:27,833
En ole syönyt aamusta lähtien.

1477
02:03:34,500 --> 02:03:35,500
Oletko kunnossa?

1478
02:03:35,625 --> 02:03:36,625
Kyllä.

1479
02:03:40,208 --> 02:03:41,375
Keitä nämä kaverit ovat?

1480
02:03:42,917 --> 02:03:44,042
Ystäväni.

1481
02:03:45,500 --> 02:03:46,917
Saitko viidessä päivässä ystäviä?

1482
02:03:48,417 --> 02:03:49,500
Ja se myös kanssa...

1483
02:03:50,792 --> 02:03:52,625
Joka tapauksessa, se ei ole tärkeää.

1484
02:03:54,667 --> 02:03:56,042
Minun täytyy puhua sinulle.

1485
02:03:58,833 --> 02:04:00,208
Kaipasin sinua niin paljon.

1486
02:04:03,750 --> 02:04:05,000
Oletko juonut?

1487
02:04:06,542 --> 02:04:07,917
Pelkkää samppanjaa.

1488
02:04:09,875 --> 02:04:11,000
Samppanja?

1489
02:04:12,458 --> 02:04:13,875
Eikö samppanja ole alkoholia?

1490
02:04:15,000 --> 02:04:17,125
Oletko nyt alkanut juomaan?

1491
02:04:18,625 --> 02:04:22,083
Sitäkö he opettivat sinulle?

1492
02:04:24,917 --> 02:04:26,667
Nämä hippityypit
kutsutko heitä ystäviksi?

1493
02:04:26,917 --> 02:04:29,250
Älä kutsu heitä sillä.
He ovat ystäviäni.

1494
02:04:29,875 --> 02:04:31,125
He ovat aivan kuten me.

1495
02:04:31,542 --> 02:04:32,625
Kämppäkaverini.

1496
02:04:35,292 --> 02:04:36,667
Asutko poikien luona?

1497
02:04:39,708 --> 02:04:41,000
Tietävätkö he kotona?

1498
02:04:42,458 --> 02:04:44,375
Jos äitini saa tietää...

1499
02:04:44,458 --> 02:04:45,458
Kerro äidillesi.

1500
02:04:51,542 --> 02:04:52,542
Olen pahoillani.

1501
02:04:53,833 --> 02:04:54,833
Todella pahoillani.

1502
02:04:55,333 --> 02:04:57,708
Tein virheen.
Kaikki saavat tehdä virheen.

1503
02:04:58,542 --> 02:04:59,667
Sanon anteeksi.

1504
02:04:59,833 --> 02:05:01,500
Olen tullut sellaiseen
etäisyys nähdä sinut.

1505
02:05:05,917 --> 02:05:07,542
Äidilläni on sellaisia suunnitelmia...

1506
02:05:08,375 --> 02:05:09,750
Kaikki kaipaavat sinua.

1507
02:05:11,250 --> 02:05:13,458
He kunnostavat
ylin kerros meille.

1508
02:05:14,167 --> 02:05:16,917
Joka tapauksessa, tule kanssani.
Selvitämme tämän.

1509
02:05:18,250 --> 02:05:19,667
Olen nyt palannut, eikö?

1510
02:05:20,458 --> 02:05:22,000
Tule vain mukaani.

1511
02:05:22,083 --> 02:05:25,875
Ei. En halua.

1512
02:05:27,917 --> 02:05:29,875
Queen, tarvitsetko apua?

1513
02:05:31,250 --> 02:05:32,250
Mitä apua?

1514
02:05:32,458 --> 02:05:34,417
Queen, tarvitsetko apua?

1515
02:05:34,625 --> 02:05:36,083
Persu, mene pois!

1516
02:05:36,167 --> 02:05:37,125
Rauhoitu, veli.

1517
02:05:37,167 --> 02:05:38,167
Mitä tarkoitat...?

1518
02:05:38,208 --> 02:05:39,125
Rani, pyydä häntä perääntymään.

1519
02:05:39,167 --> 02:05:40,375
Kuningatar, tule.

1520
02:05:42,875 --> 02:05:45,208
Haluatko mennä? Kokeile minua.

1521
02:05:45,458 --> 02:05:48,458
Lopeta, te kaikki.
Tämä on henkilökohtaista.

1522
02:05:48,792 --> 02:05:50,292
Tämä on Vijay. Sulhaseni.

1523
02:05:53,000 --> 02:05:54,042
Tämä on henkilökohtaista.

1524
02:05:56,208 --> 02:05:57,458
Ovatko nämä ystäviäsi?

1525
02:05:59,708 --> 02:06:01,125
Vijay vain 9°-

1526
02:06:01,583 --> 02:06:02,583
Mene vain.

1527
02:06:05,208 --> 02:06:07,250
He aloittivat sen.

1528
02:06:07,417 --> 02:06:08,583
Ei nyt.

1529
02:06:08,750 --> 02:06:12,583
Olen tullut niin pitkälle ja
sinä huudat minulle.

1530
02:06:12,625 --> 02:06:15,083
Ei tänään.
Puhutaan, ei tänään.

1531
02:06:15,667 --> 02:06:20,000
Pitäisikö minun pudota jalkojesi juureen?
Rakastan sinua todella.

1532
02:06:20,875 --> 02:06:22,250
Kaipaan sinua todella.

1533
02:06:22,500 --> 02:06:24,333
Vijay, puhumme huomenna.

1534
02:06:24,542 --> 02:06:25,958
Hän antaa minulle edelleen asennetta...

1535
02:06:30,208 --> 02:06:32,250
Tule mukaani.

1536
02:06:32,708 --> 02:06:33,875
Rakastan sinua, Rani.

1537
02:06:34,667 --> 02:06:36,125
Puhutaan huomenna.

1538
02:06:37,208 --> 02:06:39,167
Ja tänä iltana?
Vietätkö tämän illan näiden kanssa...?

1539
02:06:40,625 --> 02:06:42,875
Laitan sinulle tekstiviestin huomenna. Minä aion
kerro missä tapaan sinut.

1540
02:07:18,750 --> 02:07:21,000
Se on niin paha.
En näytä ollenkaan siltä.

1541
02:07:21,083 --> 02:07:22,333
Se on hyvä eikö?

1542
02:07:22,667 --> 02:07:23,667
Huono.

1543
02:07:25,833 --> 02:07:28,667
(puhuu japania)

1544
02:07:29,583 --> 02:07:33,667
Rock show! Passit massoille.

1545
02:07:41,375 --> 02:07:45,375
En voi tulla. Minun täytyy tavata Vijay.

1546
02:07:51,292 --> 02:07:52,417
Ei hätää.

1547
02:08:54,458 --> 02:08:55,458
Olen pahoillani.

1548
02:09:15,667 --> 02:09:16,667
Rani.

1549
02:09:28,083 --> 02:09:29,208
Näytät hyvältä.

1550
02:09:29,958 --> 02:09:31,583
Ostin tämän mekon Pariisista

1551
02:09:31,875 --> 02:09:36,417
Näytät myös kivalta. Tämä paita
ostimme häitä varten, eikö?

1552
02:09:37,583 --> 02:09:39,333
Yksi minttutee Ranille.

1553
02:09:39,875 --> 02:09:40,875
Kiitos, Roche.

1554
02:09:40,917 --> 02:09:41,917
Tervetuloa.

1555
02:09:44,208 --> 02:09:45,458
Mitä sinulla on?

1556
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Ei, olen kunnossa.

1557
02:09:48,292 --> 02:09:49,583
Kävitkö katsomassa ympärillesi?

1558
02:09:50,208 --> 02:09:53,375
Ei. En tullut katsomaan Amsterdamia.

1559
02:09:53,667 --> 02:09:54,958
Tulin etsimään sinua.

1560
02:09:56,542 --> 02:09:57,542
Se on erittäin kaunis.

1561
02:09:57,792 --> 02:09:58,958
Näin kaiken. Ja Pariisi myös.

1562
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Myös Eiffel-torni. Näin sen.

1563
02:10:01,667 --> 02:10:02,667
Yksin.

1564
02:10:07,292 --> 02:10:10,583
Rani, tiedän, että tämä kaikki oli minun syytäni.
Olen todella pahoillani.

1565
02:10:12,167 --> 02:10:13,625
Kaikki ovat vihaisia ​​minulle kotona.

1566
02:10:17,208 --> 02:10:19,042
Ja katso nyt sinua.
Sinusta on tullut kaikki apulainen.

1567
02:10:20,250 --> 02:10:22,833
Tarkoitan... en ole kiinnostunut
tässä kaikessa, minä vain sanon.

1568
02:10:26,083 --> 02:10:29,542
Haluan vain sinut takaisin.
Rakastan sinua todella.

1569
02:10:30,500 --> 02:10:31,833
Haluan todella sinut.

1570
02:10:35,167 --> 02:10:36,750
Olemme olleet yhdessä vuosia.

1571
02:10:37,208 --> 02:10:39,125
Emme voi heittää sitä pois.

1572
02:10:44,250 --> 02:10:46,208
Anteeksi siitä
juttua ystäviesi kanssa.

1573
02:10:47,708 --> 02:10:49,875
Mutta he aloittivat sen.
Heistä tuli aggressiivisia.

1574
02:10:50,792 --> 02:10:52,208
Ulkomaalaiset ovat sellaisia.

1575
02:10:52,333 --> 02:10:54,917
Olen asunut Lontoossa.
Ne ovat kaikki vähän outoja.

1576
02:10:56,042 --> 02:10:58,250
Tunsin vain suojaa.

1577
02:11:00,000 --> 02:11:03,042
Loppujen lopuksi olen sulhasesi. Jos
En tunne suojaa, kuka tekee?

1578
02:11:04,625 --> 02:11:06,958
Isäni kestää kaiken
kulut tällä kertaa...

1579
02:11:07,542 --> 02:11:09,292
Myös mitä vanhempasi
vietti viimeksi...

1580
02:11:14,375 --> 02:11:17,292
Tiedän, et tee
ole onnellinen ilman minua.

1581
02:11:18,500 --> 02:11:21,458
pilasin kaiken.

1582
02:11:21,583 --> 02:11:23,417
Minun täytyy mennä.

1583
02:11:25,292 --> 02:11:26,292
Mennä?

1584
02:11:27,708 --> 02:11:28,833
Rock-show'lle.

1585
02:11:32,667 --> 02:11:35,250
Puhun yhteisestä elämästämme
ja haluatko mennä rock-show'lle?

1586
02:11:36,125 --> 02:11:38,375
Mistä lähtien olet rock-fani?

1587
02:11:39,333 --> 02:11:42,500
Se ei ole rock-show
niin paljon kuin ystäväni.

1588
02:11:42,833 --> 02:11:44,208
Tapasit heidät eilen.

1589
02:11:44,458 --> 02:11:46,625
Ja en tiedä milloin
Näen heidät uudelleen.

1590
02:11:46,667 --> 02:11:48,583
Olet lähdössä
minä niille ystäville?

1591
02:11:49,083 --> 02:11:52,708
Sinun ei edes pitänyt
olla täällä. Ja tämä suunnitelma yhtäkkiä...

1592
02:11:52,750 --> 02:11:55,125
Olen etsinyt
sinulle kuin hulluksi.

1593
02:11:55,208 --> 02:11:57,625
Suunnittelimme tätä rock-esitystä kauan sitten.

1594
02:11:57,750 --> 02:12:00,542
Mutta emme ole menossa minnekään.
Voimme puhua Delhissä.

1595
02:12:00,708 --> 02:12:04,083
Rakastan sinua todella, Rani. Olen pahoillani.

1596
02:12:04,625 --> 02:12:06,333
Mitä sinä teet?

1597
02:12:06,667 --> 02:12:09,333
- Puhu minulle.
- Ole hyvä. Nähdään Delhissä.

1598
02:12:09,375 --> 02:12:10,375
Rani...

1599
02:12:10,750 --> 02:12:12,000
Heippa. Olen myöhässä.

1600
02:12:12,625 --> 02:12:13,625
Rani.

1601
02:12:13,750 --> 02:12:14,958
Nähdään Delhissä.

1602
02:12:21,417 --> 02:12:24,375
"Jokaisessa hengityksessä,
olen etsinyt sinua"

1603
02:12:24,583 --> 02:12:27,792
"Uida tämän villin läpi,
villi sininen"

1604
02:12:28,042 --> 02:12:31,917
"Olen koko ikäni etsinyt sinua
Turvasatamaa toivoen"

1605
02:12:34,792 --> 02:12:37,667
"Toverini ovat hylänneet minut"

1606
02:12:38,167 --> 02:12:41,083
"Ja nyt minun täytyy löytää voimaa"

1607
02:12:41,667 --> 02:12:45,458
"Rintaa aallon ja
ota vuorovesi itseäni"

1608
02:12:47,875 --> 02:12:54,208
"Kun kaikki oppaasi kävelevät pois"

1609
02:12:54,792 --> 02:13:00,375
"Sinun täytyy polttaa omasi
oma uusi tapa omillasi"

1610
02:13:01,333 --> 02:13:07,917
"Ja kyllä,
kun jokainen puro muuttuu mereksi"

1611
02:13:08,292 --> 02:13:11,625
"Sydämeni sisällä, sielussani"

1612
02:13:12,125 --> 02:13:15,458
"Minä löydän sen tilan,
rauhallinen ja terve"

1613
02:13:28,958 --> 02:13:32,167
"Minä ohjaan venettäni,
minä löydän tieni"

1614
02:13:32,333 --> 02:13:35,625
"Teen tilaani ja teen sen"

1615
02:13:35,750 --> 02:13:41,083
"Oksin"

1616
02:14:36,625 --> 02:14:42,917
"Entä jos kukaan ei suostu opastamaan meitä?
Löydämme tiemme"

1617
02:14:43,250 --> 02:14:48,458
"Mitä jos nämä vuorovedet ovat
petollinen? Löydämme tiemme"

1618
02:14:49,958 --> 02:14:56,000
"Ja kun pääsemme maahan,
otamme vastaan hyvällä armolla"

1619
02:14:56,917 --> 02:15:01,958
"Se tila, joka meillä on
tehty itsellemme"

1620
02:15:02,583 --> 02:15:04,750
"Sydämeni sisällä, sielussani"

1621
02:15:06,000 --> 02:15:07,833
"Minä löydän sen tilan,
rauhallinen ja terve"

1622
02:15:09,333 --> 02:15:11,500
"Minä ohjaan venettäni,
minä löydän tieni"

1623
02:15:13,792 --> 02:15:15,667
"Teen tilaani ja teen sen"

1624
02:15:16,042 --> 02:15:17,833
"Oksin"

1625
02:15:44,958 --> 02:15:46,083
Tuleeko hän ulos tästä ovesta?

1626
02:15:46,125 --> 02:15:49,417
Mistä muualta?
Kaikki tulevat ulos täältä.

1627
02:15:50,000 --> 02:15:51,292
lento saapui?

1628
02:15:51,500 --> 02:15:53,083
Tietenkin.

1629
02:16:01,083 --> 02:16:02,875
He kantavat omia laukkujaan, näetkö?

1630
02:16:05,458 --> 02:16:06,458
Rani!

1631
02:16:09,292 --> 02:16:11,792
Voi kultaseni!

1632
02:16:13,250 --> 02:16:14,375
Miten voit?

1633
02:16:15,042 --> 02:16:16,583
Ja anna minulle se laukku.

1634
02:16:19,667 --> 02:16:22,542
Meillä oli niin hauskaa. Katso,
hän on suoristanut hiuksensa.

1635
02:16:23,958 --> 02:16:28,333
Tule, mennään.

1636
02:16:30,208 --> 02:16:35,000
Äiti, tämä on Vijaylaxmi.

1637
02:16:38,708 --> 02:16:40,042
Kenen talo se on?

1638
02:16:40,375 --> 02:16:43,708
herra Verman talo.
Se on kokonaan vaaleanpunainen.

1639
02:16:44,250 --> 02:16:48,000
He lähettivät sinulle a
pieni Eiffel-torni lahjaksi.

1640
02:16:48,583 --> 02:16:49,917
Lahjoista puheen ollen...

1641
02:16:49,958 --> 02:16:52,167
Minulla on sinulle paljon tavaraa.
Videopelejä ja kaikkea.

1642
02:16:52,208 --> 02:16:53,917
Minäkin haluan nähdä kuvat.

1643
02:16:54,042 --> 02:16:55,250
Katso ne kotona.

1644
02:16:55,375 --> 02:16:56,542
Sinä ajat autoa.

1645
02:16:56,750 --> 02:17:01,292
Näistä kolmesta pojasta tuli hyviä ystäviäni.
Olimme yhdessä koko ajan.

1646
02:17:02,583 --> 02:17:05,208
Ja tämä Kurta? (Mekko)
Et ostanut sitä täältä.

1647
02:17:05,375 --> 02:17:08,042
Ostin sen Amsterdamista. Se on
"Made in India", voitko kuvitella?

1648
02:17:09,583 --> 02:17:11,417
Tajusin vasta kun ostin sen.

1649
02:17:11,625 --> 02:17:13,042
Isä, laita minut Vijayn taloon.

1650
02:17:13,083 --> 02:17:14,333
Näytä kuvat.

1651
02:17:26,750 --> 02:17:27,833
Pitäisikö meidän odottaa?

1652
02:17:29,000 --> 02:17:31,542
Menet kotiin.
Tämä ei kestä kauan.

1653
02:17:31,958 --> 02:17:33,250
Pitäisikö meidän odottaa?

1654
02:17:33,958 --> 02:17:36,833
Kuinka hän tulee takaisin yksin? Me
olisi pitänyt lähettää Chintu mukanaan.

1655
02:17:36,875 --> 02:17:38,500
Hän on käynyt
maailma ja sinä...

1656
02:17:41,750 --> 02:17:42,792
Hei äiti.

1657
02:17:44,250 --> 02:17:48,667
Voi luoja! En voi uskoa sitä.

1658
02:17:48,792 --> 02:17:51,958
Näytät niin kauniilta.
Vijay, katso kuka täällä on.

1659
02:17:52,167 --> 02:17:53,542
Istu rakas.

1660
02:17:55,083 --> 02:17:56,500
Kuinka paljon olet muuttunut.

1661
02:17:56,875 --> 02:17:59,000
Ja suoristat hiuksesi!

1662
02:18:00,500 --> 02:18:04,958
Syvä kaula! Mutta sinä näytät ihanalta. 10.663 02:18:06,087 --> 02:18:10,712
Tiedätkö, kun katosit, olimme kaikki niin huolissamme.

1663
02:18:11,000 --> 02:18:12,375
Et edes kertonut meille.

1664
02:18:12,625 --> 02:18:14,333
Ja silti et soittanut kertaakaan?

1665
02:18:16,083 --> 02:18:17,083
Älä välitä.

1666
02:18:17,250 --> 02:18:19,750
Näitä asioita tapahtuu
aviomiesten ja vaimojen välillä.

1667
02:18:20,750 --> 02:18:25,083
Nyt olet tullut tähän taloon,
lomani alkaa.

1668
02:18:26,667 --> 02:18:32,500
Kun he lähtevät toimistoon,
meillä on hauskaa.

1669
02:18:33,167 --> 02:18:36,542
Siis rennosti kupillisia teetä
vähän juoruja ja joitain lehtiä.

1670
02:18:36,625 --> 02:18:39,417
Sitten lähdetään liikkeelle
kauneussalonkiin tai katso elokuva.

1671
02:18:40,375 --> 02:18:42,667
Kerron sinulle mitä
liity kissanjuhlaan.

1672
02:18:43,458 --> 02:18:45,458
Jumalauta, meillä on hauskaa.

1673
02:18:46,000 --> 02:18:48,958
Vijay, tule katsomaan kuka täällä on.

1674
02:18:49,542 --> 02:18:51,000
En tiedä missä tämä poika on.

1675
02:18:51,500 --> 02:18:55,042
Odota, minä pärjään
sinulle mukava kuppi teetä.

1676
02:19:04,000 --> 02:19:05,417
Soita takaisin.

1677
02:19:25,458 --> 02:19:26,458
Mikä se on?

1678
02:19:35,375 --> 02:19:36,625
Ei, Rani.

1679
02:19:40,167 --> 02:19:41,542
Älä tee tätä, Rani.

1680
02:19:42,167 --> 02:19:43,375
Rakastan sinua, Rani.

1681
02:19:49,583 --> 02:19:50,583
Kiitos!

1682
02:20:02,083 --> 02:20:03,083
Rani!

1683
02:20:03,958 --> 02:20:06,833
"Sydämeni sisällä, sielussani"

1684
02:20:07,375 --> 02:20:10,542
"Minä löydän sen tilan,
rauhallinen ja terve"

1685
02:20:10,750 --> 02:20:15,083
"Minä ohjaan venettäni,
minä löydän tieni"

1686
02:20:15,625 --> 02:20:16,833
Rani lähti?

1687
02:20:35,417 --> 02:20:38,333
Missä olet ollut?
En ole nähnyt sinua Facebookissa.

1688
02:20:38,458 --> 02:20:41,000
Et ole edes soittanut
Lähetä minulle ainakin kuvia.

1689
02:20:41,167 --> 02:20:44,375
Lataan ne heti,
tarkista se

1690
02:21:38,667 --> 02:21:40,125
Voinko kertoa sinulle vitsin?

1691
02:21:40,833 --> 02:21:42,875
Kerran niitä oli
kaksi ihmistä Santa ja Banta.

1692
02:21:43,042 --> 02:21:44,542
Joten joulupukki sanoo Bantalle:

1693
02:21:44,625 --> 02:21:45,917
Santa Banta?

1694
02:22:58,667 --> 02:22:59,792
Voimmeko mennä kirkkoon?

1695
02:24:03,625 --> 02:24:09,000
Tiedät, että nimesi pitäisi olla
"Draaman kuningatar".